"كمقدار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

Seni herhangi birini sevdiğim kadar kendimi sevdiğim kadar çok seviyorum.
لكنني أحبك كثيراً كمقدار حبي لأي شخص كمقدار حبي لنفسي

Senin kadar hızlı değilim. Sakın beni bırakma.
لا أستطيع الجري كمقدار سرعتك لا تتركني فحسبّ

Ama gördüğüm kadarıyla, dikkatini verme yeteneği de.. ...mesane kontrolü kadar zayıf.
ولكن مما رأيته، سعة إنتباهه محدودة كمقدار سيطرته على مثانته.

Bana bakınca sadece paramı görüyorsun ama ben ondan ibaret değilim. Para benim için bu kadar önemli işte.
تريني فقط كمقدار مالي، لكنّي لست كذلك، هذا كمّ المال يعني لي.

Bence altın bela olduğu kadar bir lütuf da olabilir.
.... ما أعتقده أن الذهب يمكن أن يصبح نعمة كمقدار اللعنة بالضبط

Bağırmaya başladım. Kendi kendime, "Buraya kadar, oyunun geldiği yer burası!" dedim.
بينما أصرخ فكرت "هذا كله أنه كمقدار هذا تذهب هذه اللعبة ,

Onun gitmesini en az senin kadar istiyorum.
أريده أن يهلك كمقدار ما تريده أنت.

Bilmiyorum, Marissa kadar.
-لا أعرف، كمقدار (ماريسا ) -هذه غلّة

3,4 trilyon dolar yüksek görünebilir. Karşısına 5,1 trilyon dolar koyana kadar. Hep aynı ülkeler, hep aynı finansal kurumlar arasında dolaşıp duran, hisse senedi fiyatlarını şişirmekten ve ev fiyatlarını yükseltmekten başka bir işe yaramayan 5,1 trilyon dolar.
يبدو مبلغ 3.4 تريليون دولار كمقدار ضخم من المال حتى تقارنوها بـِ 5.1 تريليون دولار التي تتسكعُ في أنحاء نفس الدول، في مؤسساتنا المالية، لا تعملُ أي شيء على الإطلاق خلال نفس الفترة سوى تضخيم سوق الأموال المالية (البورصة) والمزايدة على أسعار المساكن.