"كمّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

- Önce dediğiniz gibi gözetliyordum.
حسناً، في البداية كنتُ أراقبها كمّا طُلب إليّ.

Başta tam isteğiniz gibi izleyecektim onu.
حسناً، في البداية كنتُ أراقبها كمّا طُلب إليّ.

Babam her şeyini kaybettiğinde... yalandan yüzüne gülenler, ona bok gibi davranıyorlardı.
عندما خسِرَ والدي كلّ شيء. الناس الذين كانوا يقدّرونه، عاملوه كمّا لو أنه كان قذراة إحدى الكلاب.

İçindeki keder, kalbinin içten içe çürüyüp tükendiği gibi azalır mı sanıyorsun?
تظنّ أن الحزن سيجعلك صغيراً من الداخل، كمّا لو أنّ قلبك سينهار على نفسهِ، ولكنّه لايفعل.

Demek istediğim sevgili yaşlı dedemin bana eskiden söylediği gibi yer altında yatan yer altında kalmalı.
كنتً أقولُ فحسب كمّا أعتادَ جدي الأكبر أنْ يُخبرنَي ما يكمن في الأسفل ينبغي أنْ يظلَ كذلك

Tamam, dediğin gibi öz oğulmuş rolü yapan sahte bir evlat olabilirim ama babam olduğu için de minnettarım ona.
ربما لأنني الأبن المُزيف الذي يتصرف كمّا لو أنه الابن الحقيقي

Sesine bir kulak verseniz dünyadaki en küçük kafedeymişsiniz gibi hissedeceğiniz.
الاستماعلصوته... يجعلني أشعر كمّا لو أنني بداخل أصغر مقهى في العالم

Seni, gülün yağmuru sevdiği gibi seviyorum,
أحبّك كمّا تحبّ الورود الأمطار

Yavaşça, tıpkı sana öğrettiğim gibi.
بسهولة ومرونة، تمامًا كمّا علّمتك.

Diğeri gibi bunda da anterior insular korteks alınmış.
"اللِحاء الجزيريّ الأمامي" مفقود. كمّا الحال مع السابق.

Sanki öyle olması gerekiyormuş gibi.
كمّا أنّه مقدّر له كذلك أو شيءٌ ما

Tamda bunu ispat ediyor gibi..
، كمّا برهنتُ للتوّ (يقصد صفير المايكروفون)

Göründüğü gibi değil!
إنه لا يبدو كمّا يبدو!