"كم نحن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar çok
• için ne kadar
• olduğumuzu
• seninle ne kadar
• bizim ne kadar

Mutfakta küçük bir yeteneğe ne kadar çok ihtiyacimiz var bilemezsin.
لا تتخيلون كم نحن بحاجه الى شخص مع هذا الطباخ الجاهل

Evet, uyum içerisindeyiz ve diğerlerine şarkıyı ne kadar çok sevdiğimizi gösteriyoruz.
نعم ، نحن على وفاق ، و الآخرين كم نحن نحب الغناء.

Tekrar birlikte olduğunuzu gördüğüm için ne kadar mutluyumi anlatamam.
لا يمكنني أن أصف كم نحن سعداء لرؤيتكم سوية مجدداً

İnsan beyninin ve makinelerin birlikte çalışabildiği bu çağda yaşadığımız için ne kadar da şanslıyız!
وهو يثيرني. كم نحن محظوظين ونحن نعيش في هذا العصر عندما العقل والآله يمكنهما العمل معا؟

Yoksa ne kadar iyi olduğumuzu unutacak kadar uzak mı kaldın?
ربما قد مرت مدة طويلة لدرجة انك نسيت كم نحن بارعون

Dünyayı görüyorsun ve ne kadar küçük olduğumuzu fark ediyorsun.
ترى العالم , و أنت تدرك كم نحن جميعا صغار

seninle ne kadar gurur duyduğumuzu göstermek için küçük bir hediyemiz var.
لذا لدينا شيء صغير لنريك كم نحن فخورون بك

bizim ne kadar fakir olduğumuzu görüyorsun. Bunu bir hayır işi olarak düşün.
أنظر كم نحن فقراء افعل ذلك كنوع من الصدقة

Ama şu ana kadar ne kadar çok birbirimize benzediğimizi anlamamıştım.
لكن حتى هذه اللحظة رأيتُ كم نحن متشابهات

Size hepimizin onu ne kadar çok özlediğini söyleyebilir miyim?
أأستطيع أن أخبركِ كم نحن جميعاً مفتقدين رؤيته ؟

Birlikte yaptığımız ilk müzikal film olan Dans Eden Şövalye için göstermiş olduğunuz bu ilginin bizi ne kadar çok heyacanlandırdığını size anlatamam.
لا استطيع ان اقول لكم... كم نحن مسرورون... لحضوركم...

Seni ne kadar çok sevdiğimizi biliyor musun, evlat?
هل تعلم كم نحن نحبك يا صديقي ؟

Pilotlarınızdan birini bulduğunuz için ne kadar sevindiğimizi söylemek istemiştim.
لا واد اخذ الكثير من وقتك اود ان اقول كم نحن كلنا سعداء ان تبحث عن احد الطيارين التابعين لك

Bizim ailemiz bu işte. Kralları olduğu için ne kadar da heyecanlı olduklarını anlıyorsundur umarım.
هذه عائلتنا، انظر كم نحن متحمسون لوجود ملكاً لنا

Sonunda sizinle tanıştığımız için ne kadar heyecanlandığımı bilmenizi isterim.
أريدك أن تعرف كم نحن. متحمسون جميعاً للقائك أخيراً.

Bence bebeğin güvende olduğu için ne kadar şanslı olduğumuzu düşünmelisin.
إنك تفكرين أنه كم نحن محظوظين أن الطفل بأمان

Ne kadar başbelası olduğumuzu anlatan harika bir şarkı yazacağız.
نحن سنكتب هذه الأغنية العظيمة عن كم نحن من أشدّاء

Genetik bilimcileri, şempanzelerle ne kadar yakın akraba olduğumuzu, neredeyse hiç farklı gen olmadığını söyleyip duruyorlar.
دائما نسمع علماء الجينات يحدثونّا عن كم نحن شديدي الارتباط, حيث انه صعب العثور على جينات مختلفة مرتبطين جداً جداً

Birbirimize ne kadar benzer olduğumuzdan ziyade, ne kadar farklı olduğumuzu vurgular.
وهي تؤكد كم أننا مختلفون بدلاً عن كم نحن متشابهون.

Her Noel'de sen yattıktan sonra annem, babam ve ben oturup, seninle ne kadar gurur duyduğumuzu konuşuyoruz, biliyor muydun?
هل عرفت أن كلّ عيد ميلاد بعد أن تذهب إلى السرير أبي وأمي وأنا نجلس دائما ونتحدّث عن كم نحن فخورين بك؟

Hazır başbaşa kalmışken, annen ve ben, seninle ne kadar gurur duyduğumuzu söylemek istiyoruz.
.. والآن بمَ أننا وحدنا أنا ووالدتك نريد أن نقول كم نحن فخورين بكِ

Hepimizin seninle ne kadar gurur duyduğumuzu söylemek istedim.
أردت أن أخبرك كم نحن جميعا فخورين بكِ

Bazen kim kime destek oluyor anlayamıyorum... ama ikisini bir arada gördüğümde, bizim ne kadar şanslı olduğumuzu düşünmek oluyor... ve bizim sahip olduğumuza sahip olmak için feda edebilecekleri.
احياناً ، اتسائل من الذي اعاده هنا؟ و لكن في كل مره أراهم مع بعضهم الشئ الوحيد الذي افكر فيه .. كم نحن محظوظين

Üstelik bugün bütün komşular dışarıda ve bizim ne kadar mutlu olduğumuzu öğrenmelerini istiyorum.
إضافة إلى أن كل الجيران في الخارج اليوم وأريدهم أن يروا كم نحن سعيدون ويتمنوا أن يكونوا نحن