"كم يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne kadar

...senin bunun hastanenin reklamı için Ne kadar iyi olabileceğini görebileceğini ve seni insan gibi davranmaya zorlamam gerekmediğini düşündü.
يظن أنك ربما ترى أخيراً كم يمكن أن تكون هذه الحالة ترويجاً رائعاً لهذا المشفى ولا تجعلني أجبرك على التصرف

bildiğin gibi, sağlık bakanlığı sayesinde ailelerin ve hastaların Ne kadar stresli olabileceğini düşünürsek her gün daha fazla tıp personelinin öldürülmediğine şaşırıyorum.
تعلم ، مع الرعاية الصحية للولاية كم يمكن أن يكون هذا مجهداً للعائلات وللمرضى أنا مسرورة أنّه لا يقتل دكتور ماهر كل يوم

Senin için Ne kadar zor olduğunu biliyorum tatlım. Gerçekten.
أعلم كم يمكن أن يكون هذا صعباً عليك، انا اعلم

Ve hepimiz, mükemmel değilken mükemmelmiş gibi davranmanın ya da olmadığınız biri olmaya çalışmanının Ne kadar yorucu olabildiğini biliyoruz.
و أنتم تعلمون كم يمكن أن يكون مرهقا محاولة أن تكون كاملا ، عندما تكون حقيقتك غير ذلك. أو أن تكون شخصا غير نفسك؟

Ama bu yöntemin, konvensiyonel inşaat yöntemlerinden, Ne kadar daha çabuk ilerleyebildiğini yeterince vugulayamam.
ولكن لا يمكنني التأكيد بما فيه الكفاية كم يمكن أن يساعد ذلك في الاسراع في تخطي الطرق التقليدية في البناء

Eğer birini kaybettiyseniz, bunun Ne kadar zor olduğunu anlıyorsunuzdur.
إذا فقدتم أحدًا يومًا ما، فستعرفون كم يمكن أن يكون ذلك الوقت عصيبًا.

Evet, hepimiz ebeveynlerin çocuklarının yastıklarının kabarıklığı konusunda Ne kadar acımasız davrandıklarını biliyoruz.
كلنا نعلم كم يمكن أن يقسو الآباء بسبب تراب وسادة الأطفال

Birini gerçekten seversen, hayat Ne kadar zor olabilir ki?
أعني أنكِ إذا كنت تحبين شخصاً, كم يمكن أن يكون العالم صعباً؟

Bunun Ne kadar acı verici olduğunu hepimiz çok iyi biliriz.
وجميعنا ندرك كم يمكن أن يكون ذلك مؤلماً.

Pekala, neredeyse yokedildiyse, şimdi Ne kadar kötü olabilir?
حسنا، إذا كان أبيد تقريبا كم يمكن أن يكون سيئ الآن؟

Eğer Angel eski haline dönerse, işler Ne kadar kötüye gidebilir?
لو عاد لأيامه القديمة كم يمكن أن يسوء الأمر ؟

Hesaplarımızdan bir iki tanesini kapatırsak elimize Ne kadar büyük para geçeceğinin farkında mısın?
إذا أغلقنا بضعة حسابات أتعرف كم يمكن أن يكون هذا كبيراً

Ona Ne kadar bağlanmış olabileceğini düşünemiyorum.
لا يمكنني أن أتصور كم يمكن أن أكون ملتزم في هذه اللحظة

Daha minicik bir çocuk. Ne kadar uzağa gitmiş olabilir ki?
هي فتاة صغيرة هي طفلة، كم يمكن أن تبتعد؟

Tamam, biraz açalım, bakalım Ne kadar nüfuz edeceğiz.
حسنا, دعنا نرفعها الآن لنرى كم يمكن أن تخترق

Her şeyi bilen araba satıcısı Ne kadar sinir bozucu olabiliyor, değil mi?
أترى كم يمكن أن يكون مزعجاً عندما يقاطعك بائع سيارات مستعملة؟

Onlara İspanyolca söyledim. Daha Ne kadar açık konuşabilirdim?
قلت لهم بالاسبانية كم يمكن أن أكون واضحاً أكثر من ذلك

Yalan söyleyebiliyorlar. Anladığında kalbinin Ne kadar kırılabileceğini de bilirim.
يمكن أن يكذبوا، وأعرف أنّه عندما تكتشفين ذلك كم يمكن أن يتحطّم قلبكِ

Doğru cevabı vermesen de, bu astronomiyi Ne kadar eğlenceli yaptığını gösteriyor.
تلكَ ليست الإجابة الصحيحة. و لكنها تظهر كم يمكن أن يكون رواد الفضاء مرحين.

Eğer hepsini buraya getirirsem Ne kadar güçlü olacağımı biliyor musun?
أتدرين كم يمكن أن تكون قوتي إن أحضرتهم جميعاً معي؟