"كناية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mecaz
• Mecazi
• benzetme
• bir metafor
• mecazdı

Şarkı derken mecaz anlamda yani söyledikleri bir şey veya bir söz gibi.
. . أغنيتهم عبارة عن كناية كأنه نداء لهم أو ما شابه

Bu da ofisin eksiklerini belirtmek için bir mecaz işte.
يالها من كناية مُناسبة لأوجه القصور التي يُعاني منها ذلك المكتب

Ne? Mecazi değildi. Bak, yerel kokteyl.
هذه ليست كناية أنظري شراب كوكتال و كعكات

Mecazi konuşmak mı istiyorsun yoksa pantolonunu çıkarmak mı?
هل تريد أن تتحدث كناية أم تريد خلع سروالك؟

Vampirler günümüzün şeytanları için bir benzetme.
إنّ مصاصي الدماء مجرّد كناية عن الأشرار بهذا اليوم

Adam Smith'in bireysel hareketlerden kaynaklanan toplumsal yararları tanımlamak için kullandığı bir metafor.
انها كناية استخدمت بواسطة ادم سميث ليصف الاستفادات الاجتماعية صادرة من افعال فردية

Sadece mecazdı.
-كانت هذه كناية

Bay Feeney duygularını ifade etmek için bir mecaz kullandı. "mecaz" diyebilir misiniz?
مستر فريني إستعملَ كناية. هَلّ باإمكانك أَنْ تَقُولُ "كناية"؟

O bir mecaz değildi.
تلك ما كَانتْ كناية.

Bu bir mecaz, hatırladın mı?
انها كناية اتذكرين؟

- Bu bir mecaz mı?
أهذه كناية عن شيء؟

Biliyorsun ki pek çok insan için bu bir mecaz.
إن معضم الناس يعتبرونها كناية

Mecazi olarak konuşursak aramıza bir duvar ördünüz.
إنها كناية ، أتعلمين، لأنكِ تراوغي بالحديث.

Mecazi anlamda kullanılmış.
هذه الجملة فيها كناية لا أظن أن الله

- Mecazi olarak değil.
-كلا -هذه ليست كناية

Tamam, bu karışık bir benzetme oldu, Booth.
حسناً, هذه كناية معقدة للتشبيه يا بوث

"Uyku" ile hastalık veya ölüm kastedilerek benzetme yapıldığını sanıyorum.
أظنّ النوم كناية عن السقم أو الموت.

- benzetme yapmıyorum.
حسناً ، لا ، لا ، لم تكُن هذه كناية

Teknolojiyi hafıza için bir metafor olarak düşünmek çok kolay ama beyinlerimiz teknoloji kadar mükemmel saklama cihazları değil.
من السهل التفكير بالتكنولوجيا وكأنها كناية عن الذاكرة ولكن عقولنا ليست ملائمة لتحوي أجهزة تخزين مثل التكنولوجيا

Benim için içinde yaşadığımız çağda insan beyni ve makinelerin birlikte keşifler yapabilmesi büyüleyici bir metafor.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

Kundalini, kişinin enerjisinin ve bilincinin doğrudan deneyimlenmesi olmak yerine, her zaman bir metafor... bir fikirden ibaret kalacaktır.
فإن الكونداليني سوف تبقى دائما كناية أو فكرة, بدلا من تجربة مباشرة لطاقة وعي المرء.

Bir mecazdı, George.
-انها كناية يا (جورج )