"كنا أطفالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çocukken
• biz çocukken
• de çocuktuk
• Çocukluğumuzda

Çocukken oynadığımız bir oyundu sadece. Beni onun gibi giydirmiştin.
هو مجرد لعبة لقد كنا أطفالاً لقد جعلتيني أرتدي مثله

Çocukken, aynı senin gibi ben de onunla böyle ilgilenirdim.
عندما كنا أطفالاً , كنتُ أعتاد الأعتناء بها مثلكِ تماماً

Ben Çocukken sürekli filmlere giderdik.
كنا دائما نذهب إلى السينما عندما كنا أطفالاً

İnan bana, biz Çocukken hiç böyle bir yer değildi.
صدّقني ، لم تكن تبدو هكذا عندما كنا أطفالاً

Biz Çocukken hafta sonları yapacak tek şey buydu.
أتذكر حين كنا أطفالاً كان الشيء الوحيد الذي نفعله في العطل

Ömer beraber büyüdük...70 yıl önce ikimiz de çocuktuk hatırlıyor musun?
عمر، لقد ترعرعنا معاً ألا تذكر منذ سبعون عاماً عندما كنا أطفالاً معاً؟

Çocukluğumuzda babanın böyle bir şeyi yok muydu?
ألم يكن أباكِ يمتلك شيء مـا مثل ذلك عندمـا كنا أطفالاً ؟

Çocukken, nelere inanacağımız öğretilmeden önce kalplerimiz evrende bir şeylerin olduğunu söylerdi.
.عندما كنا أطفالاً, علمونا كيف نفكر .و قلوبنا تقول لنا أن هناك شئ مريب

Çocukken pek anlaşamazdık.
لم نكن قريبان من بعضنا عندما كنا أطفالاً

Kurtadamları alt etmek zordur. En son Çocukken görmüştük.
نحن لم نرَ شيئاً كهذا منذ أن كنا أطفالاً

Sana bir şey yaptılar, belki ikimize de uzun zaman önce biz Çocukken.
فعلوا شيئاً بك وربما بنا معاً، مند مدة طويلة حين كنا أطفالاً.

Biz Çocukken, annem üzgün olduğumuzda bize şarkı söylerdi.
عندما كنا أطفالاً أمنا كانت تغني أغنية عندما نكون حزينين

Çocukken seni orada bırakmam kötü bir davranıştı.
لأنني تخليت عنك عندما كنا أطفالاً كانت هذه حركة حمقاء

Hatırlıyor musun ben Çocukken babam evin orada dolanan tilkiyi öldürmemi istemişti.
أتذكر حين كنا أطفالاً أبى أخبرنى بأن أطلق النار على ذلك الثعلب الذى يشمّ حظيرة الدجاج

Biz Çocukken burada ne olmuştu hatırlıyor musun?
أتتذكر ما حدث هنا عندما كنا أطفالاً ؟

Biz Çocukken annem İncil ayetlerini söylerdi.
... عندما كنا أطفالاً إعتادت والدتنا على إستخدام آيات الإنحيل

İkimiz de çocuktuk o zaman e sarhoş.
لقد كنا أطفالاً في هذا الوقت وثملين

Dan Çocukluğumuzda ve Her Cadılar bayramında beni korkutup altıma kaçırtmayı denediğini hatırlıyor musun?
"دان"، تذكر عندما كنا أطفالاً كنت في كل عيد قديسين تحاول تخويفي حتى أسقط من الجزع؟