"كنتم تريدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsanız
• istemiyorsanız
• istiyorsak

Kesin bir şey istiyorsanız iltica talebinde bulunmak kesinlikle yasaldır.
وإذا كنتم تريدون شيئاً قطعي، فطلب اللجوء أمرٌ قانوني حتماً.

Ben size söylüyorum, eğer aşkın anlamını öğrenmek istiyorsanız, o zaman evlenmeyin.
أنا أخبركم أنكم إذا كنتم تريدون أن تعرفوا معنى الحب, لا تتزوجوا

Eğer mutlu bir evlilik istiyorsanız o zaman kalbinizden başkasını dinlememelisiniz.
إذا كنتم تريدون زواج سعيد ، لا يمكن سماع القلب فقط

Güç çekirdeğine yetişip onu yok etmek istiyorsanız en iyi fırsatınızım.
أنا أفضل فرصكم إذا كنتم تريدون الوصول إلى مصدر الطاقةِ وتدميره

Sizinle birlikte pek çok masum insanın ölmesini istemiyorsanız.
الااذا كنتم تريدون ان يقتل هؤلاء الناس الابرياء معكم

öneriyorum ki, eğer ki harika bir kariyer istiyorsanız,çocuklardan nefret etmelisiniz.
بشكل دقيق، أنكم إن كنتم تريدون مسيرة عمل عظيمة عليكم أن تكرهواً الأطفال، أنا لا أكره الأطفال، ولا أقوم بركلهم

Bu kavramdaki temel fikir şu, vatandaşlarınızın yürümesini istiyorsanız ki bu faydalı bir şey, yürümeyi makul bir ulaşım aracı haline getirmelisiniz.
والفكرة الأساسية هي إذا كنتم تريدون من المواطنين أن يتحركوا لأن ذلك مفيد، فإنكم تحتاجون في الواقع إلى السير كوسيلة نقل معقولة.

Geleneksel yönetim kavramları harika eğer uyum istiyorsanız.
المفاهيم التقليدية للإدارة ممتازة إن كنتم تريدون الإذعان.

Tamam, nasıl düşündüğümü bilmek istiyorsanız, bence sakıncası yok, anlatabilirim.
حسناً، إن كنتم تريدون أن أخبركم ما أشعر به تجاه الموضوع فلا بأس يذلك.

Siz erkekler konuşmak istiyorsanız, neden dışarı ç ıkmıyorsunuz?
لو كنتم تريدون التحدث لماذا لا تذهبا للخارج ؟

Eğer hafta sonu izni istiyorsanız, bunu hak edeceksiniz.
عليكم ان تجتهدوا اذا كنتم تريدون اجازة نهاية الاسبوع

Pekâlâ, daha şarkı istiyorsanız, sadece benimle yetineceksiniz çünkü az önce terk edildim.
حسناً، إذا كنتم تريدون المزيد عليكم أن تحصلوا على لوحدي لأنه يبدو و كأنه وكأني مهجور من قبل الجميع

Hikayemi dinlemek istiyorsanız, saklamaya niyetim yok.
ان كنتم تريدون سماع قصتى ليس لدى رغبه فى ان احجبها عنكم.

Ama kendinizi kanıtlamak... zor olanı denemek... ve imkansızı başarmak istiyorsanız...
و لكن اذا كنتم تريدون تحدي اذا اردتم ان تجربوا شيئا ما صعب اذا اردتم ان تحاولوا تحقيق المستحيل

Eğer dürüst bir yönetim istiyorsanız, sizin için çalışacak bir yönetim ellerinizi ceplerinize uzatmanızı istiyorum.
إذا كنتم تريدون حكومة صادقة حكومة تعمل من أجلكم فأنا أطلب منكم أن تبحثوا عميقاً في محافظكم

Şenliğe katılmak istiyorsanız silahlarınızı teslim etmeniz gerekir.
يجب أن تتركوا أسلحتكم إذا كنتم تريدون أن تشاركوا في المهرجان.

Eğer güçlü olmasını istiyorsanız onu çalıştırmalısınız.
وإن كنتم تريدون أن تصبحوا أقوياء بحق عليكم أن تشغلوا عقولكم، حسناً؟

Önce kendi korkularınızla yüzleşmelisiniz... eğer onları alt etmek istiyorsanız.
يجب أولاً أن تواجهوا مخاوفكم إذا كنتم تريدون أن تتغلبوا عليها

Pekala, güzel. Eğer çocukça davranmak istiyorsanız, güzel.
حسنا ، إذا كنتم تريدون أن تكونوا أطفال ، فهذا حسنا

Daha fazla şaka duymak istemiyorsanız neden komedi izliyorsunuz?
لِمَ لا تشاهدون الافلام الكوميدية اذا كنتم تريدون سماع بعض النكات

Bu kargaşadan sağ çıkmak istiyorsak, birbirimize destek olmalıyız. Tamam mı?
إذا كنتم تريدون النجاة عليكم البقاء سوياً، مفهوم؟