"كنتَ تعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordun
• biliyorsan
• biliyor muydun
• tanıyor muydun

Buraya kimseyi getirmemen gerektiğini biliyordun, ama yine de getirdin.
كنتَ تعرف أنك لا يجب أن تحضر أي أحد هنا ولكنك فعلت ذلك بالرغم من هذا ، أليس كذلك؟

Yüzünü ölüme çevirmeden önce sevginin anlamını biliyordun.
لكنّك أيضاً كنتَ تعرف الحب قبل أن تتحول للموت.

Sen bizi aramaya geldin, olacakları biliyordun.
لكنكَ أتيتَ بحثاً عنا لقد كنتَ تعرف مالذي سيحدث

Ama ne yapmamız gerektiğini, o uçağı havaya uçurmadan o şeyin adadan ayrılmasına nasıl engel olacağımızı biliyorsan anlat hepimiz duyalım.
ولكن إن كنتَ تعرف ما علينا فعله وكيف نمنع ذلك الشيء من مغادرة الجزيرة دون تفجير تلك الطائرة، فأسمعنا

Nerede olduğunu biliyorsan hemen söylemelisin.
لذا إن كنتَ تعرف مكانه، فعليكَ إبلاغنا به فوراً

Virüsün hangi belirtilerine karşı? Son buluşmamızda araştırmaları biliyor muydun?
هل كنتَ تعرف عن الدراسات عندما تقابلنا آخر مرة؟

Babasının öldürüleceğini biliyordun.
و لا بدّ من إنّكَ كنتَ تعرف إنّ والدها سيتمّ إعدامه

Buraya gelmeden önce kutuyu biliyordun.
لقد كنتَ تعرف عن الصندوق قبل مجيئنا إلى هنا

Bir saniye önce biliyordun da, şimdi neden bilemiyorsun?
كنتَ تعرف كيف تفعلها منذ ثانية، الآن لا تعرف؟

O deponun içerisinde ne olduğunu net bir şekilde biliyordun.
كنتَ تعرف بالضبط ما كان في تلك الوحدة.

Oraya göre cevabı baştan beri biliyordun, hiç emek bile vermeden.
وما ظهر هو أنَّكَ كنتَ تعرف الإجابة الصحيحة ! منذُ البداية, من دون أي إنصاف

Başından beri ne yaptığını biliyordun.
كنتَ تعرف ما الذي نفعله طوال الوقت

Kimseyi kandırdığın yok. Başından beri ne yaptığını biliyordun.
كنتَ تعرف ما الذي نفعله طوال الوقت

Ne yaptığını kesinlikle biliyordun.
لقد كنتَ تعرف تمامًا ما كنت تفعله.

Onu ne kadar sevdiğimi biliyorsan, nasıl öldürdüğüme inanırsın?
إن كنتَ تعرف كم أحببتها، فكيفَ تُصدق أنني قتلتها؟

Adamı yakalamanın başka bir yolunu biliyorsan ya da kiralık katillerle... şansını denemek istemiyorsan olay bu.
إلا لو كنتَ تعرف طريقة آخرى للنيل من الرجل أو إلا إن كنتَ تود أن تجازف بفرصك مع الفيتان في مركز الاحتجاز فهذا هو حلك

Neden geldiğimi biliyorsan o zaman buraya gelmeme gerek kalmazdı.
لو كنتَ تعرف سبب مجيءِ إلى هنا، حينها لن تكون هنالك حاجة لمجيءِ إلى هنا.

Öğlen görüşmeme geleceğini biliyor muydun sen?
كنتَ تعرف أنهـا كانت سوف تـتدخل في مقابلتي ؟ لا ..

- 20 kilometre açıkta bir gemide 27 kişi öldü biliyor muydun?
هل كنتَ تعرف إنّ 27 شخصاً قتلوا على سفينة تبعد 12 ميلاً ؟

Yani ilk buluşmamızda beni zaten tanıyor muydun?
إذن، كنتَ تعرف من أنا عندما التقينا أوّل مرّة ؟