"كنتُ أتسائل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ediyordum
• merak ediyorum
• merak ettim
• Acaba
• diye merak
• merak etmiştim

Bu işin üstesinden gelmemizin bir yolu olup olmadığını merak ediyordum.
عموماً ، كنتُ أتسائل لو أن هناك طريقة ما نستطيع أن نعالج بها الأمر

En yakın ne zaman laboratuvarı devralabilecek duruma geleceğini merak ediyordum.
كنتُ أتسائل متى ستكون قادراً على إستلام دفّة المختبر بنفسك.

Çok şükür. Ne zaman buraya geleceğini merak ediyordum.
أوه ، لقد حان الوقت ، كنتُ أتسائل متى سأستطيع الحصول على ذالك

Bunca yıldan sonra merak ediyorum, işlerin nasıl ters döndüğünü biliyorsun o hamilelik hakkında ne düşünüyorsun?
كنتُ أتسائل بعد كل هذه السنين الآن أنتَ تعرف كيف جرت الأمور ماذا تظن بشأن ذلك الحمْل؟

Böyle bir moda var mı diye merak ediyorum.
كنتُ أتسائل إن كان هنالك أيّة حركات شائعة

Aslında anal mı yoksa vanilya mı tercih eder diye merak ettim.
كنتُ أتسائل إن كان يمارس الجنس الخلفي أم الجنس العادي؟

Affedersiniz. Buralarda bana göre işiniz var mı Acaba?
لكنني كنتُ أتسائل إذا كان لديكِ أي عمل لي هنا؟

Her neyse, film kardeşliğini paylaştığımıza göre yardıma ihtiyacın var mı diye merak etmiştim.
على كلٍ، بكوننا من المعجبين بأفلامه كنتُ أتسائل إن كنت لربّما بحاجة إلى أي مساعدة

Seni kimin kaçırdığını merak ediyordum ama artık biliyorum.
كنتُ أتسائل عمّن قام باختطافك، لكنني بتُّ أعرف الآن.

Onları senin veri tabanında araştırtıp, bir şey bulursan bana haber verebilir misin diye merak ediyordum.
كنتُ أتسائل لو بأمكانك أن تبحث في السجلات دعني أعلم إذا توصلت لأيّ شيء

Bende Acaba ne zaman seksi gerekçe olarak göstereceksin diye merak ediyordum.
لقدّ كنتُ أتسائل إلى متى سيستغرقكَ الوقت حتى يغدو الجنس حافز مُحرّكاً لك.

merak ediyordum da eğer arkadaşım olmak istersen.
كنتُ أتسائل أيضاً إن كنت تود أن تكون صديقي؟

Açlığımızı bastırmak için Birşeyler yermiyiz diye merak ediyordum.
كنتُ أتسائل إن كنت تريد جلب بعض الطعام لسد جوعك.

Eve gelebilir misin merak ediyordum..
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك القدوم للمنزل لو سمحت؟

merak ediyordum da bu evin 10 yıI önceki sahiplerini bulabilir misin?
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك أن تجد مالكي هذا المنزل، منذ 10 أعوام.

merak ediyorum, Acaba şunu açabilir misin?
كنتُ أتسائل, هل تعتقدين بأنكِ قادرة على فتح.. هذا الشيء؟

Evet, babamın neden böyle pislik gibi davrandığını merak ediyorum.
أجل، كنتُ أتسائل لماذا أبي يتصرّف كالسّافل.

Pekala, hediyeler daima hoş karşılanır ama merak ediyorum da, ilişkimiz özelse.
حسناً، الهدايا دائماً مرحبٌّ بها. ولكن كنتُ أتسائل إن كنّا حصريينِ لبعضنا البعض.

Seni meşgul eden ne merak ediyorum.
انا فقط كنتُ أتسائل مالّذي يجعلكِ مشغولةً جدّاً مؤخّراً

Dinle, cinayet masasında hâlâ boş bir yerin var mı diye merak ettim.
اسمع، لقد كنتُ أتسائل إذا ما كان لديك ذلك المكان مفتوحاً في مكتبك للقتلة.

Bu kadar erken aradığım için üzgünüm, fakat kardeşimin uğrayıp, seni ve kızları ziyaret edip etmediğini merak ettim.
أهلاً. آسفة للإتّصال مبكرًا جدّاً، لكنّي كنتُ أتسائل لو ربّما أختي جاءت لزيارتكِ والفتيات

Acaba arkadaşınla çıkabilir miyim diye soracaktım.
كنتُ أتسائل إن كان بوسعي سؤال صديقتك الخروج معي

Okuma ödevimi gözden geçirebilir misiniz diye merak etmiştim de.
كنتُ أتسائل أذا كنت قد تلقي نظره على ورقتي