"كنتُ بحاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım vardı

Tatile çok ihtiyacım vardı, hanımla aramız pek iyi değil.
كنتُ بحاجة إلى إجازة حقاً ليست أموري جيدة مع زوجتي

Dün gece yardmına ihtiyacım vardı ama sen beni sattın.
كنتُ بحاجة إلى مساعدتك ليلة أمس وقد تخليتَ عنّي

Dinle, buraya gelmen çok nazik bir hareketti ve gerçekten buna ihtiyacım vardı..
أسمع تعرف بأنه من اللطيف أنك جئت لأنني كنتُ بحاجة لمجيئك ؟

Biraz normal hissetmeye ihtiyacım vardı.
كنتُ بحاجة للشعور بأني طبيعيّة، كما تعلم؟

Paraya ihtiyacım vardı. Ben de o adamlardan borç aldım.
كنتُ بحاجة إلى المال وقبلتُ قرضاً من أولئك الرجال

Hadi ama çocuklar. Ben ciddiyim. Buna ihtiyacım vardı.
با الله عليكم يا رفاق , أنا جادّ لقد كنتُ بحاجة لذلك

Eskilerin gücüne sahip bir muhafıza ihtiyacım vardı ve bulmanın tek yolu buydu.
كنتُ بحاجة ألى قوة القدامى ..ليكون ظلي. وتلك كانت الطريقة الوحيدة للعثور على واحد.

Yardıma ihtiyacım vardı, o da beni buraya getirdi.
كنتُ بحاجة للمساعدة، لذا أحضرتني إلى هنا.

Sonra onu bulmaya gittim. Çünkü yardıma ihtiyacım vardı.
ثم عدتُ في سبيل إيجادها كنتُ بحاجة لمساعدة

Senaryo satın almak için yarım milyona ihtiyacım vardı.
كنتُ بحاجة لنصف مليون لشراء سيناريو.

Bana matematik dersi veriyordu. Ve matematik gerçekten benim işim değildi, yani çok yardıma ihtiyacım vardı ve...
والرياضيات لم تكن مادّة محببة لديّ لذا كنتُ بحاجة إلى الكثير من المساعدة...

IBC Global'den çok önce, bir asbest davasında uzman tanığa ihtiyacım vardı.
قبل قضية شركة "أي بي سي" العالميّة، كنتُ بحاجة لشاهد خبير في قضية "أسبستوس"

Sadece doğrulamak için böyle bir şeye ihtiyacım vardı.
كنتُ بحاجة لشيءٍ كهذا فقط لإثباته.

Bunu yapmaya ihtiyacım vardı.
تعرفين، لقد كنتُ بحاجة لأن أفعلها

Belki de birinin değer verebileceğimi hatırlatmasına ihtiyacım vardı.
ربّما كنتُ بحاجة لتذكيري أنّي أستطيع

Bana inanmana ihtiyacım vardı. Çünkü sen bana inanırdın.
كنتُ بحاجة لأنْ تصدّقني و تؤمن بي

Bugün biriyle konuşmaya gerçekten ihtiyacım vardı.
كنتُ بحاجة حقاً لشخص أتكلم معه اليوم.

- Doktora değil, helaya ihtiyacım vardı.
لستُ بحاجة للطبيب، كنتُ بحاجة للحمام.