"كنتُ صغيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Küçükken
• Gençtim
• Çocukken
• gençken
• Çok küçüktüm
• küçük bir kızken

Ben Küçükken, hep yapardık bunu.
عندما كنتُ صغيرة . كنا نفعل هذا طوال الوقت

Küçükken motosiklet kazası geçirmişim.
سمعت أنني قد تعرضت لـ حادث دراجة نارية، حينما كنتُ صغيرة

Ben Küçükken, evimizde klima yoktu o yüzden yazın, annem ve ben serinlemek için müzelere giderdik.
تعلمين, عندما كنتُ صغيرة لم يكن لدينا تكييف في المنزل لهذا في الصيف أنا وأمي نذهب إلى المتاحف لنتبرد

Gençtim ve aptaldım ve bir alışveriş merkezinde evlendik ve orada ayrıldık ve ben, o günden beri hiç alışveriş merkezine gitmedim.
لديكِ زوج؟ كنتُ صغيرة و حمقاء و تزوجنا فى مركز تجارى و انفصلنا فى مركز تجارى

Çünkü çok Gençtim. Beni hapishaneye göndermemeye karar verdiler.
ولأنّي كنتُ صغيرة جدًا، فقرروا ألّا يوردوني السجن.

Ben Çocukken buna benzeyen güneş yanığı olmuştum.
أتعرف ؟ عندما كنتُ صغيرة سفعتني الشمس هكذا

Küçükken amcam beni böyle bir yere götürürdü.
يُذكرني بمطعم كان يأخذني عمي إليه عندما كنتُ صغيرة

Ama ben Küçükken, sürekli uğrayıp, ödevlerime yardım ederdi.
لكن حينما كنتُ صغيرة ، فدائماً ما كانت تزورني ، و تساعدني بواجباتي.

Bilirsin, Küçükken devamlı onunla olmak istedim.
أتعلمين؟ حين كنتُ صغيرة كنتُ أريد أن أكون معها طوال الوقت

Bunu anneme hiçbir zaman söylemedim çünkü onu üzeceğini biliyordum ama Küçükken babamın hayali bir versiyonunu kafamda yarattım.
لم اخبر والدتي بهذا ابداً لأنني علمتُ انهُ سيغضبها لكن عندما كنتُ صغيرة

Biz Küçükken, çiçek, dondurma ve çilek satmak isteyen bir astronot olmak isterdin.
عندما كنتُ صغيرة أردتُ أن تصبح رائد فضاء أو بائعة زهور..

Ve hep beraber yaşıyoruz. Sizin sadece bir hayatınız var! Küçükken harika bir ailemin olması hayalini kurardım.
وجميعنا نعيش معاً عندما كنتُ صغيرة كنت أحلم بأن تكون لي عائلة متكاملة

Küçükken burada çello çalardım.
أعتدتُ عزف الكمنجة هُنا عندما كنتُ صغيرة.

Çünkü çok Gençtim ve çok bunalmış ve kapana kısılmış hissediyordum.
لأنني كنتُ صغيرة وشعرتُ بأنني مكبلة ومحاصرة

Gençtim, korkmuştum sen kalbimi kırmıştın.
... كنتُ صغيرة و خائفة محطمة القلب لفراقك

Gençtim ve evlendim.
كنتُ صغيرة و تزوجت

Çocukken yaptığım bunca aptalca şeye inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدّق كلّ هته الأمور التافهة التي فعلناها عندما كنتُ صغيرة

Babam ben daha Çocukken gitti.
لقد رحل أبي عندما كنتُ صغيرة لقد أفسد الأمر من الناحيّة الجنسيّة

Ailem ben Çocukken öldürüldü. O olaydan sonra çok fazla şey yaşadım.
أبواي قُتلوا، عندما كنتُ صغيرة وترنحتُ كثيراً في الحياة، بعد ذلك

Yıllardır öyleydi. gençken onu evlatlık vermiştim.
كنّا كذلك لسنوات، فقد قدّمتها للتبني عندما كنتُ صغيرة

Çok küçüktüm diye hatırlamadığımı sanıyor ama her şeyi hatırlıyorum.
كنتُ صغيرة جداً يعتقد أني لا أتذكر لكني أتذكر كل شيء

İtiraf etmeliyim ki ben küçük bir kızken peri masalı düğünü hayal ederdim.
عليّ أنّ أعترف ، عندما كنتُ صغيرة كنتُ أحلم بزفاف مثل القصص الخيالية