"كنتُ على وشك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben de tam
• Az kalsın
• Tam da

Ben de tam büyük bir aile kavgasında olayların açıklığa kavuşması ne kadar ilginç diyecektim.
كنتُ على وشك القول أنّه من الغريب كيف لشجار عائلي كبير أن يوضّح الأمور

Evet, Ben de tam onu diyecektim.
نعم , كنتُ على وشك أقول دعونا . نذهب الى قاعة المؤتمرات

Güzel. Ben de tam hayalet mi diye soracaktım.
جيّد، لأنّي كنتُ على وشك أن أسألك إن كان شبحاً.

Son gidişimizde, Az kalsın sayı yapıyordum, ama o rüzgar yok mu, resmen oyunumu mahvetti.
كنتُ على وشك الفوز بالمركز الـ18 لكن طاحونة الهواء الصغيرة تلك أرهقتني بشدة.

Trajik bir şekilde öldürüldüğü zaman Az kalsın az kalsın herkese söylüyordum.
كنتُ على وشك إخبار الجميع عندما... بعدما قتلت مأساوياً.

Tam da hocasına vurulma durumuna gelmek üzereydim.
كنتُ على وشك الانقياد لمسألة المعلّمة المثيرة تلك

Bak bu komik işte çünkü Ben de tam sana aynı şeyi söyleyecektim.
هذا غريب، لأن هذا ما كنتُ على وشك .قوله لك

Ben de tam, aradığını söyleyecektim.
كنتُ على وشك أن أقول أنها اتصلت

Ben de tam götürmek üzereydim. Neden sordun?
أجل ، كنتُ على وشك الذهاب ، لماذا ؟

Ben de tam dışarı çıkıp, temiz hava alacaktım.
حسنٌ، لقد كنتُ على وشك" "أن أذهب، لإستنشاق هواءٍ نقي أجل، أتدرين؟

Hayır, Ben de tam gidiyordum.
لا. حسنٌ, لقد كنتُ على وشك الرحيل.

Ben de tam öğle yemeğine çıkacaktım dışarıdan bir şey ister misiniz acaba veya bana katılmak ister misiniz?
كنتُ على وشك الخروج لأجلب الغداء... وتساءلتُ إذا كنتَ تريدني أن أجلب لك شيئاً.. أو إذا ما أردتَ أن تأتي برفقتي؟

- Evet, Ben de tam onu diyordum.
{\fnAdobe Arabic}.أجل ، كنتُ على وشك أن أقول ذلك

Ben de tam çay yapacaktım.
اجلس، كنتُ على وشك أن أعد الشاى

Ben de tam ondan bahsedecektim.
كنتُ على وشك من أن أخبركم

Az kalsın arama ekibini gönderecektim.
كنتُ على وشك إرسال فرقة للبحث.

Gelmen epey uzun sürdü. Az kalsın girip kızından bir parça daha koparacaktım.
تأخّرتَ كثيراً, كنتُ على وشك الدخول إلى هناك و قطع...

- Az kalsın beni öldürtüyordun!
ـ ما رأيك؟ ـ كنتُ على وشك أن أقُتل!

Az kalsın unutuyormuşum.
كنتُ على وشك نسيان ذلك

Tam da onu nasıl çıldırtacağımı öğrenmek üzereydim. Beş kolay adımda.
كنتُ على وشك أن أتعلم طريقة دفعها للجُموح.

Tam da mesajlarımı kontrol edecektim.
كنتُ على وشك التحقق من رسائلي.