"كنتُ كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öyleydim
• öyle olsaydı

İşin bana kalan kısmıyla oldukça memnunum ben. Her zaman da Öyleydim.
أنا سعيدٌ جداً، بتقسيم العمل ولطالما كنتُ كذلك

Ben iyiyim, maçta da Öyleydim baba. İyiyim, artık iyiyim.
كنتُ كذلك أثناء المباراة و أنا متماسك الآن أبي

En başta benim zayıf ya da korktuğumu düşündün, belki de Öyleydim.
حسناً، في البداية، ظننتِ أنّي ضعيف أو خائف، وربّما كنتُ كذلك.

Eskiden Öyleydim, bu uzun zaman önceydi ama artık değilim.
كنتُ كذلك ذات مرّة، منذ زمن طويل، لكن ليس بعد الآن.

öyle olsaydı seni yan odaya almazdım.
،لو كنتُ كذلك .لما وضعتُكَ بالمكتبِ المجاور

Eskiden Öyleydim, bu uzun zaman önceydi ama artik degilim.
كنتُ كذلك ذات مرّة، منذ زمن طويل، لكن ليس بعد الآن.

Kanunlara uyan bir vatandaşım, hep Öyleydim. Onlara elimi bile sürmedim.
مواطن يحترم القانون، كنتُ كذلك دوماً، لم ألمس حتّى تلك الأشياء قط.

Ben küçük kasaba adamıyım. Oldum olası Öyleydim.
أنا رجل يعيش في بلدة صغيرة ولطالما كنتُ كذلك

Daha şehirli. Şehirli olduğumdan değil ama eskiden Öyleydim.
ليس لأنّني مدنيّة لكنّي كنتُ كذلك

Ya da en azından buraya gelene kadar Ohio, Sandusky'deki St. Mary's Hastanesi'nde Öyleydim.
أو على الأقل كنتُ كذلك حتى أتيتُ إلى هنا. في مصحة القديسة " ماري" في" ساندسكي"في "أوهايو".

Ben aptal ve bencil bir adamım. Her zaman Öyleydim.
أنا رجل غبي و أناني دائما كنتُ كذلك

Eskiden Öyleydim. Ne oluyor?
لا ، اجل ، كنتُ كذلك ماذا يجري؟

Eskiden Öyleydim.
لستُ رجل أعمالٍ. لقد كنتُ كذلك.

Öyleydim ama ben... ben artık onunla çalışmayacağımı söyledim.
لقد كنتُ كذلك ولكنّي، ... أخبرتها أنّي لن أعمل معها ثانيةً

Çok iyiyim. En azından, beni uyandırana kadar Öyleydim.
على الأقل كنتُ كذلك إلى أن قمتي بإيقاظي

Akşamın çoğunda Öyleydim. Sonra başkomiser aradı ve Gordon Cushing'e gelen kesilmiş kulakların
كنتُ كذلك لمعظم المساء، وبعد ذلك اتصل القائد وأخبرني...

Öyleydim ama geri döndüm.
لقد كنتُ كذلك , لكنني رجعتُ الآن.

Yani eskiden Öyleydim.
أو على الأقل كنتُ كذلك

Ben Öyleydim.
أعلم بأنني كنتُ كذلك

öyle olsaydı, seninle burada otururmuydum?
لو كنتُ كذلك هل كنت سأجلس معك الآن؟