"كنتُ لأفعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapardım
• yapmazdım
• olmadan başaramazdım

Bunu söylememeliyim ama ben de olsam aynı şeyi yapardım.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

Sen olmasaydın ne yapardım bilemiyorum. Bugün şanslı günüm.
لا أعلم ما كنتُ لأفعل بدونك، اليوم يوم سعدي

Sen yanımda yokken bebeği kaybetsem ne yapardım bilmiyorum.
أجهل ما كنتُ لأفعل لو أنّي فقدتُ الطفل ولم تكن حاضراً

Böyle bir şeyi asla yapmazdım. Asla.
ما كنتُ لأفعل أمراً كهذا على الإطلاق، مطلقاً

Bu kadar önemli olmasaydı, bunu gerçekten yapmazdım.
مـّا كنتُ لأفعل مـّا أقدمتُ عليه مـّا لمّ يكن الأمر ضرورياً جداً

Senin yerinde olsam bunu yapmazdım, dostum.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Buradakilerin yardımı olmadan başaramazdım.
ما كنتُ لأفعل هذا دون مساعدة الجميع في هذه الغرفة.

Teşkilatta çalışırken bizi böyle açık eden birine ne yapardım biliyor musun?
عندما عملتُ في الوكالة, أتعلم ماذا كنتُ لأفعل لشخصٍ يفضحنا بمثل تلك الطريقة؟

Aslında kendim yapardım ama nerede oldukları hakkında hiçbir fikrim yok.
أوَتعلمان، كنتُ لأفعل ذلك بنفسي، لكنّي بالقطع لستُ أعلم أين هما الآن.

Seni anlıyorum. Annemle tekrar bir arada olabilmek için her şeyi yapardım.
كنتُ لأفعل أيّ شيءٍ لأكون مع والدتي ثانيةً

Birkaç yıl önce, hiç tereddüt etmeden ben de aynı şeyi yapardım.
منذ بضعة سنوات كنتُ لأفعل نفس الشيئ دون أن أرمش عيني

Sadece hata yaptın. Aynını ben de evladım için yapardım.
اقترفتَ غلطةً و كنتُ لأفعل الأمر ذاته لطفلتي.

Bir bakışı için her şeyi yapardım.
و بنظرة واحدة كنتُ لأفعل أيّ شيءٍ لاجلها

Bir zamanlar onun elimden alınmaması için her şeyi yapardım.
مرّ عليّ وقتٌ كنتُ لأفعل أي شيءٍ تقريباً ..

Dünya tehlikede olmasaydı bunu yapmazdım.
ما كنتُ لأفعل ذلك لو لم يكُنالعالمعُرضةللتهلكة..

Ben olsam yapmazdım. Senin de ölmen için bir sebep yok.
ما كنتُ لأفعل ذلك، ليس هنالك داعي لتموت أنتَ أيضاً.

Ben olsam onun yaptığını yapmazdım.
أوَتعرف، ما كنتُ لأفعل ذلك، ما فعلته لأجلك.

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك

Bunu bu çevrede yapmazdım.
ما كنتُ لأفعل ذلك في هذه المنطقة

Siz olmadan başaramazdım.
أعني ما كنتُ لأفعل هذا من دونكم.