"كنت آمل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umuyordum
• umuyorum
• ummuştum
• diye düşünmüştüm
• Keşke
• istiyordum
• ümit ediyordum
• isterdim
• Umarım
• diyordum
• sanmıştım
• hissedilmiyor

Ben de bir süredir cesareti olan birini göndermeni umuyordum.
لقد كنت آمل أن ترسل لي أحد لديه بعض الجرأة

Bana 600$ borç verebileceğini umuyordum. Tamircim arabamın alternatörünü değiştirmem gerektiğini söyledi.
كنت آمل أن تعطيني 600 دولار في الحال، أحتاج لتغيير منوب سيارتي.

Aramızda nasıl bir şey olduğunu bilmiyordum, ama partide bunun cevabını öğrenmeyi umuyordum.
لم أكن أعلم ما نوع الشيء,‏ لكن كنت آمل أن الحفلة ستوضح ذلك

Ben de umuyorum ki bu akşam işleri biraz daha ilerletebiliriz.
لكنني كنت آمل أن تتحول العلاقة الليلة إلى أكثر من ذلك

Şey, şimdilik yok, ama bu konuda bana yardım edebileceğini ummuştum.
حسناً ليس بعد . ولكنى كنت آمل أن تساعدينى فى هذا.

Merhaba kızlar. Sizinle çay içerim diye düşünmüştüm.
مرحباً يا فتيات، كنت آمل أن أتناول الشاي معكنَّ.

Bunun aramızda kalacağını ve raporunda bundan söz etmeyeceğini umuyordum.
كنت آمل أن يبقى الأمر بيننا. ولا تذكريه في تقريرك.

- Ayrılmadan önce seni görmeyi umuyordum. - Kendini özletme.
كنت آمل أن أراك قبل أن أغادر لا تكونى غريبه

En yakın arkadaşlarım olarak bu akşam gelip örnekleri test edersiniz diye umuyordum.
و كنت آمل أن أصدقائى المقربين كلاكما تكونوا على استعداد أن تأتوا الليله

Ben de fotoğraflardan birinde onu katille birlikte görürüm diye umuyordum ama yok.
كنت آمل أن يظهر في واحدة منها برفقة القاتل، لكن لم يحالفني الحظ

Artık düğün de yaklaştığından tüm ailemin orada olmasını umuyordum.
والآن مع اقتراب حفلة الزواج كنت آمل أن كل أسرتي

Bu gece ki tüm karşılaşmaları umuyordum, ama bu onlardan biri değil.
من بين كل الأشخاص الذين كنت آمل أن أقابلهم اليوم لستما منهم

Geri döndüğü takdirde hem bu virüse hem de mutasyonlarına karşı etkili bir grip aşısı yapabilmeyi umuyordum.
كنت آمل أن نصنع لقاحًا من الممكن أن يكون فعالًا ضد الفيروس وطفراته، عندما يظهر مرةً أخرى،

Teşekkürler. Seni ön gösterime götürmeyi umuyordum. Büyük bir yapımcı...
شكرًا لكِ، كنت آمل أن أصطحبكِ لمشاهدة الفيلم، لقد تلقيت دعوة من منتج كبير.

Ama sana bir şampanya ısmarlamayı umuyordum.
لكني كنت آمل أن أشتري لكِ بعض الشمبانيا.

Çünkü umuyorum ki senle sadece koridor komşusu olarak kalmayız
لأنني كنت آمل أن نكون أكثر من رفاق عبر الطرقة

Açık görüşlü olduğunu ummuştum ama tercihini yaptığını anlayabiliyorum.
كنت آمل أن تكون متفتحاً لكنك إتخذت قرارك بنفسك

Keşke tek bir vasıftan fazlasına sahip olsaydın.
كنت آمل أن تنعمين بما هو أكثر من كلمة كمية طعام لا نهائية..

Bu acıyı dağıtmak istiyordum.
لا أعتقد ذلك مع ذلك، كنت آمل أن أكون بمنأى عن كل هذا الألم

Aslında seninle bu sabah bir konu hakkında konuşabilmeyi ümit ediyordum.
في الواقع، كنت آمل أن نتمكن من مناقشة شيء هذا الصباح

Evlenince bizimle beraber kalmalarını isterdim, ama o da evin tek erkek çocuğu olduğu için öyle bir şey olamaz.
كنت آمل أن يعتمد الابن في القانون لكن خطيبها هو أيضا الابن الوحيد لذلك فهو لن يعمل

Umarım kulağa geldiğinin yarısı kadar da olsa etkili olmuştur.
كنت آمل أن يبدو الأمر بنصف الروعة التي يبدو عليها.

Uluslararası Sihirbazlık Kongresi için Honolulu'ya giderim diyordum.
كنت آمل أن أتوجة صوب هونولولو لمؤتمر السحر العالمي

Birinin bu dili çözmemde yardımcı olacağını sanmıştım.
كنت آمل أن يساعدني أحدهم في فك شفرة هذه اللغة