"كنت أتحدّث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsediyordum
• konuşuyordum

Size tam size uygun bir dairem var dediğimde... işte bundan bahsediyordum.
عندما أخبرتك انه لدي بناية معيّنة في عقلي لك هذه التي كنت أتحدّث عنها

Saatten bahsediyordum.
لكنْ لا، لمْ أكن أقصد الموسيقى وإنّما كنت أتحدّث عن الساعة

- Hayır, Miles'dan bahsediyordum.
لا، أنا كنت أتحدّث عن الأميال.

Annenle konuşuyordum, yanında birini getireceğini söyledi, ...ben de getirmek istiyorum.
كنت أتحدّث إلى أمك و قالت بأنّها ستحضر ضيفًا و أحبّ أن أحضر صديقًا

Irak seyahati konusunda başka bir tecrübeliyle konuşuyordum.
لقد كنت أتحدّث مع مُحارب آخر عن مهمّته في العراق

Yani, bir arkadaşımla bu duruşma hakkında konuşuyordum.
حسنٌ، كنت أتحدّث عن جلسات الإجتماع ،تلك مع أحد أصدقائي

Ben, kendimden 3. tekil kişi olarak bahsediyordum.
لقد كنت أتحدّث عن نفسي بضمير الغائب.

Mandy'den bahsediyordum.
كنت أتحدّث عن ماندي.

Bebeğinden bahsediyordum.
كنت أتحدّث عن طفلتك

İlişkimizden bahsediyordum. Evet.
كنت أتحدّث عن علاقتنا

Hayır, aslında ben Amalia Rose'dan bahsediyordum.
لا ، في الحقيقة كنت (كنت أتحدّث عن (إيميليا روز

Duygusal destekten bahsediyordum.
كنت أتحدّث عن دعم عاطفي

Az önce May'e bu cinayetin vahşetinden bahsediyordum.
(كنت أتحدّث للتو إلى (مي، ونظراً لوحشية هذه الجريمة،

- Hayir, Ben Steve'den bahsediyordum.
- كلا.. كنت أتحدّث عن ستيف.

- Hayır, Ivan'dan bahsediyordum.
لا , لقد كنت أتحدّث عن (آيفان)ـ

O zaman korkudan öyle konuşuyordum, artık öyle değilim.
كنت أتحدّث من واقع خوف، والذي لم أعد أشعر به.

Onun hakkında konuşmuyordum, Muhammed Rıza hakkında konuşuyordum.
لم أكُن أتحدّث عنه، بل كنت أتحدّث عن "محمد رضا"!

Ama ben araba hakkında konuşuyordum ve motor gayet iyi durumda.
...لكنّي كنت أتحدّث عن السيارة والمحرّك جيد

Daha önce paranın durumuyla ilgili konuştuğumuzda mecazi konuşuyordum.
عندما تكلّمت سابقا عن أموالك كنت أتحدّث بشكل ... مجازي

Hayır, arkadaşımla konuşuyordum, ne var ne yok?
لا، كنت أتحدّث إلى صديقتي، ما الأمر؟