"كنت أتساءل إن كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ediyordum
• soracaktım
• misin diye merak ettim

Bu geceki kutlamalarda yardım edip edemeyeceğini merak ediyordum da. Nasıl?
كنت أتساءل إن كنت تريد المشاركة في الحفلات هذه الليلة؟

Biliyor musun, merak ediyordum da acaba bir süreliğine oyuncağını alabilir miyim?
أتعلم، لقد كنت أتساءل إن كنت تستطيع إعارتي هذا الساحر لفترة

O yüzden, anla işte, acaba bana bu şerefi bahşeder misin diye merak ediyordum?
من قبل راقصة محترفة مثلكِ و قد كنت أتساءل إن كنت ستمنحيني هذا الشرف؟

Aslında, Talon' da olanları biliyor musun diye soracaktım.
في الواقع كنت أتساءل إن كنت تعرف حال التالون

Gelecek pazar maçı izlemeye gelip gelmeyeceğinizi soracaktım.
كنت أتساءل إن كنت ستأتي للمباراة الأحد القادم

Madem hastalık sana geçmiyor... ve benim de bakmam gereken onca hastam var... acaba benimle kasabaya gelmek ister misin diye merak ettim?
بما أنك موهوبة وسأغرق بأعداد المرضى كنت أتساءل إن كنت ترغبين في العودة إلى البلدة

Dinle, ben bir ara takılmak ister misin diye merak ettim.
اسمعي كنت كنت أتساءل إن كنت تودين أن نقضي بعض الوقت معاً

Son seferinde çok eğlenmiştim Seninle tekrar yalnız bir zaman bulacağımı merak ediyordum.
كنت أتساءل إن كنت سأجد لحظة معكِ بمفردك مرة أخرى كما تمتعت في آخر مرة

Bana yardım edebilir misin diye merak ediyordum çünkü yapmaya çalıştım ve fark ettim ki 2011'den beri bilim derslerini dinlemiyorum.
كنت أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي، لأنني حاولت مراجعتها ثم تذكرت أنني لم أهتم لمادة العلوم تقريباً منذ عام 2011.

Benim evime uğramış olabilir misin diye merak ediyordum.
ولكني كنت أتساءل إن كنت بمنزلي مصادفةً

Sizi ne zaman göreceğimi merak ediyordum.
كنت أتساءل إن كنت سأراك مجدداً

Sevgilim Ashton'ı görüp görmediğini merak ediyordum.
كنت أتساءل إن كنت قد رأيت صديقي أشتون

Bana yardım etmek ister miydin diye merak ediyordum.
كنت أتساءل إن كنت ترغبين بمساعدتي.

merak ediyordum da işten sonra bir şeyler içmek ister misin?"
.. لقد كنت أتساءل إن كنت" "تودّين احتساء مشروب بعد العمل في يوم ما

Daha önce geldin mi diye merak ediyordum.
كنت أتساءل إن كنت ستعودين يوماً

Clark, Beni unuttun mu merak ediyordum. Her şey yolunda mı?
،كلارك)، كنت أتساءل إن كنت نسيتني) هل كل شيء على ما يرام ؟

Depoya kaldırmadan önce eklemek istediğin bir şey olup olmadığını soracaktım.
كنت أتساءل إن كنت تودين إضافة أي أوراق أخرى إلى الملف. سيدتي.

Bir de bu hafta sonu ne yapıyorsun diye soracaktım.
وأيضاً، كنت أتساءل إن كنت متفرغة في عطلة نهاية هذا الأسبوع