"كنت أخبرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlatıyordum
• söylüyordum
• bahsetmiştim
• Sana anlattığım

Ben de sana kadınları nasıl götüreceğini anlatıyordum.
كم كنت أحمقا عندمل كنت أخبرك عن كيفية خداع النساء

Benim de evde bir bavulum olduğunu anlatıyordum.
كنت أخبرك أن أنني لدّي شنطة في منزلي أيضاً

Ben sormuyordum, anlatıyordum.
لم أكن أطلب منك , بل كنت أخبرك

Sana onun aptal olduğunu söylüyordum. Hatırladın mı? Motorlu kızak kullanıyormuş.
عندما كنت أخبرك أنه كان أحمقا قد كان متزلجا

Sana evet dediğimde doğruyu söylüyordum ve şimdi de doğruyu söylüyorum.
كنت أخبرك الحقيقة عندما وافقت وأنا أخبرك الحقيقة الآن.

Hatırlıyor musun, sana tahta ayaklı bir adamdan bahsetmiştim?
عندما كنا في كانساس هل تذكر عندما كنت أخبرك عن الشخص ذو الساق الخشبية؟

Sana benim vur-kaç olayından bahsetmiştim, hatırlıyor musun?
أتذكرين حين كنت أخبرك عن حادث السير وتهرّبي منه؟

Birlikte yaşamaya başladığımızda, Sana anlattığım kızı hatırladın mı?
أتذكر الفتاة التي كنت أخبرك عنها دائماً عندما انتقلنا معاً

Sana anlattığım şu Asyalı işini hatırlıyor musun?
أتذكر تلك المهمة الآسيوية التي كنت أخبرك بشأنها؟

Ne oldu? Sana önemli bir şey anlatıyordum, birden kayboldun.
ماذا حصل ، كنت أخبرك بشيئ مهم ثم رحلت.

Ben de anlatıyordum...
نعم, كنت أخبرك...

Ama sadece bana ne yapmaman gerektiğini söylüyordum.
أنا فقط كنت أخبرك ما لا عليك أن تفعليه معي فحسب لماذا غادر؟

Anne, buna bak. Sana bunu söylüyordum.
أمّـي، انظـري هذا ما كنت أخبرك به

Daha önce ondan bahsetmiştim.
هي السّيّدة التي كنت أخبرك بشأنها

Sana bahsetmiştim.
لقد كنت أخبرك بشأنِها

Sana anlattığım masallarda, olaylar kötü gibi göründüğünde, kahramanımız beklemeyen cesurca bir şeyler yapar kötü adamı yener, günü kurtarır ve kızı alırdı.
حسناً , في القصص التي كنت أخبرك بها عندما كانت الأمور تصبح داكنة البطل كان سيفعل شيئاً غير متوقّعاً وشجاعاً ليهزم الرجل الشرير وينقذ الموقف ويحصل على الفتاة

Sana anlattığım adam bu.
هذا الرجل الذي كنت أخبرك عنه.