"كنت أخطط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• planlıyordum
• düşünüyordum
• planlıyorum
• planladım
• planı yapıyordum
• planını yapıyordum

Dün gece uykunda seni vurmayı planlıyordum. Hiç komik değil.
لقد كنت أخطط أن أرديكِ أثناء نومك في الليلة الماضية

Önümüzdeki hafta Pentagon'u vurmayı planlıyordum.
لقد كنت أخطط لإختراق وزارة الدفاع الأسبوع القادم

Önümüzdeki hafta Pentagon'u vurmayı planlıyordum.
لقد قمت ببرمجتك لأجعلك تريد أكثر مما لديك لقد كنت أخطط لإختراق وزارة الدفاع الأسبوع القادم

Bir ara vakit bulup o işi halletmeyi düşünüyordum.
لقد كنت أخطط لفعل شيء ما من أجلها في وقت أو آخر

Gelecekte pek çok ağzına alma olayı olacağını planlıyorum ve umarım, bu olurken sende yanımda olursun.
حسنآ, لقد كنت أخطط للحصول ..على جنس فموي كثيرآ و أود لو تبقين هنا بينما أحصل عليهم

Bu akşam senin yanımda olmanı planladım.
أنت تعرفين أننى كنت أخطط أن تكونين بجانبي فى هذا المساء

Çok yazık efendim, zira mahkemeniz süresince 'sersemce iyimserlik' kartını oynamayı planlıyordum.
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط لألعب ورقة التفاؤل الغبي بكل قوةٍ خلال المحكمة.

Gençken ve sen benim sokaklardaki öğretmenim, kötü davranışlarımın kışkırtıcısı iken bir değişim yaşamayı planlıyordum.
حينما كنت شاباً وكنت معلمي في الشارع تحرّضني على تصرفاتي السيئة كنت أخطط للتغيير

Charles'e eninde sonunda söylemeyi planlıyordum.
ولكني كنت أخطط أن أخبر ، شارلز في النهاية

Şimdi sürprizi bozmak istemiyorum ama bunu yıllardır planlıyordum.
الآن لا أريد أن أكشف المفاجئة لكنني كنت أخطط لهذا منذ سنوات

Bunu bir yıldır planlıyordum. Yardımınla, bu işten sıyrılabiliriz.
لقد كنت أخطط لعمل هذا منذ سنين وبمساعدتك, يمكننا أن ننهى هذا

Sonbaharda onu ziyaret etmeyi planlıyordum. Bence onunla hemen konuşmalısın.
كنت أخطط في الذهاب له الخريف القادم أعتقد أنك يجب أن تذهب له الان

Bu gün plaja gitmeyi planlıyordum, ama aniden yağmur bastırdı.
ولكنها بدأت تمطر كنت أخطط للذهاب الى الشاطىء اليوم

Sen gelmeden önce bir kadeh şarap doldurup sıcak havuzda keyif yapmayı planlıyordum.
لقد كنت أخطط في احتساء كوب من النبيذ.. والجلوس في الحمام الساخن قبل أن تأتي.

Şey, seni ilgilendiren bir şey değil... ama biraz kaka yapmayı planlıyordum.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Biliyor musun, kabağı yerde servis yapmayı düşünüyordum.
أنا كنت أخطط لأن أقدم القرع على الأرض، لذا فإن هذا..

Bu öğleden sonra işe gelmeyi düşünüyordum, ama kafası karışık gibiydi, iyi görünmüyordu, içim rahat etmedi.
كنت أخطط للمجيء هذه الظهيرة لكنني سأبدو مشوشة أنا غير مرتاحة

Aslına bakarsan bir gün mobilya almayı planlıyorum.
في الحقيقة لقد كنت أخطط لشراء بعض الأثاث يوم ما

Burada sorguya çekilmesini planlıyorum, ama bir şüpheli olarak değil.
حسناً .. لقد كنت أخطط لإستجوابه هنا و لكن ليس كمشتبهٍ به

Bir süre önce, mükemmel bir banka soygunu planladım ve bunu hayata geçirdim.
لقد كنت أخطط مؤخراً لكي أنفذ أفضل سرقة للبنك

Sen bu küçük takımını kurdun kuralı bu planı yapıyordum.
لقد كنت أخطط لهذا القتال منذ شكلت هذا الأتحاد الصغير

Uzun zamandır bunun planını yapıyordum ama siz olmazsanız bir şey yapamam.
و هو شيء كنت أخطط له منذ بعض الوقت و هو لن ينجح من دونك