"كنت أريد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak istedim
• olmak istiyor
• olmak istersem
• olmak istiyordum
• olmak istemişimdir
• olmak isteyip istemediğimi

Hayatım boyunca, haber spikeri olmak istedim ama... çok kuru bir ağzım var.
طوال حياتي كنت أريد أن أكون مذيعة أخبار ولكن لدي فم جاف للغاية

Bu gece savaşa girersek hazır olmak istedim.
لقد كنت أقول ذلك لنفسي كنت أريد أن أكون مستعداً فى حالة ما إذا دخلنا حرباً

Küçükken, bir büyücü olmak istedim.
عندما كنت صغيراً كنت أريد أن أكون ساحراً

Kendim burada olmak istiyor muyum onu bile bilmiyorum.
إذا كنت أريد أن أكون بنفسي هنا.

- Seni onunla gördüm. Kaltak, başkasıyla olmak istersem olurum.
ياعاهرة أذا كنت أريد أن أكون مع احد أخر سأكون مع احد أخر

11 yaşında, dünyadaki bir numaralı tenis oyuncusu olmak istiyordum ve bir arkadaşım oynamayı teklif etti, ben de şöyle dedim, "O ne?"
كنت أريد أن أكون أفضل لاعبة تنس في العالم في سن 11، و طلب مني صديق اللعب فسألته "ما هذا؟"

Takım elbise içindeki kadınlardan biri olmak istemişimdir.
كنت أريد أن أكون متل تلك السيدات التي تلبس البدلة

Büyük bir şeyin parçası olmak isteyip istemediğimi sordu.
سألني إن كنت أريد أن أكون جزءاً من مخطط كبير

Her zaman senin sahip olamadığın annen olmak istedim.
لطلاما كنت أريد أن أكون بدل أمك التي فقدتها.

Sanırım gerçekten başka birinin hayatında olmak istedim.
أظن بأني كنت أريد أن أكون في حياة شخص لفترة من الوقت

Dürüst olmak istedim ve ona evli olduğumu söyledim.
لقد كنت أريد أن أكون صادقا, فـ أخبرها بأني متزوّج

Muhasebeci olmak istedim, ama çalışma saatleri bana uymadı.
كنت أريد أن أكون محاسبا ولكن ساعات العمل لم تساعدني

İnsanlarım tarafından sevilmek istedim. - Ülkenin annesi olmak istedim.
كنت أريد أن أكون محبوبة من قبل شعبي أردت أن أكون أمًا لدولتي

Bu suç işlerinin bir parçası olmak istiyor muyum bilmiyorum...
لا أعرف ما إذا كنت أريد أن أكون جزءًا -من جميع جوانبه الإجرامية . -حسنا، انتظري .

Seninle olmak istiyor muyum bilmiyorum Teddy.
لا أعلم إن كنت أريد أن أكون معك يا (تيدي).

Ya Darwish isminde, traktör satan başka bir Hintli olmak istersem?
ماذا لو كنت أريد أن أكون بشخصية رجل هنديّ آخر اسمه (دارويش) ويبيع الجرارات الزراعيةّ ؟

Hep inanılmaz biri olmak istiyordum.
دائماً كنت أريد أن أكون شيئاً ما.

Eskiden profesyonel bir boksör olmak istiyordum.
كنت أريد أن أكون محترفة بالملاكمة.

Georgie teyze, biliyorsun ki ben de genç bir anne olmak istemişimdir.
لاكن تعلمين عمتي (جورجي) دائماُ كنت أريد أن أكون أماََ وأنا صغيره

Biriyle tanıştıktan sonraki bir dakikanın içinde onlarla birlikte olmak isteyip istemediğimi anlayabilirim.
يمكنني أن أقول لك وخلال دقيقة واحدة من لقائي بشخص ما فيما إذا كنت أريد أن أكون معه

Vejetaryen olmak isteyip istemediğimi sordun mu?
هل سألتني إذا كنت أريد أن أكون نباتياً