"كنت أفكر بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye düşünüyordum
• Düşünüyordum da
• diye düşünmüştüm
• diye düşündüm
• olduğunu düşünüyordum
• diyordum

Bu gece ikili bir buluşma yapabilir miyiz diye düşünüyordum?
كنت أفكر بأن نخرج سويا اليوم في موعد مزدوج.

Biliyor musun haftaya kaçarız diye düşünüyordum.
أتعرفين , كنت أفكر بأن نبتعد في العطلة القادمة

Çünkü Düşünüyordum da, böyle bir yüzle... siz bir melek olmalısınız, değil mi?
لأنني كنت أفكر بأن وجه مثل هذا.. لا بد أنكِ ملاك، أليس كذلك؟

Düşünüyordum da Hala günü kurtarabilirsin.
كنت أفكر بأن يومك ما زال يستطيع أن يتحسن.

İlk kez takıldığımız için seni güzel bir yere götürürüm diye düşünmüştüm.
حسنا , كنت أفكر بأن هذه اول مره نخرج سويا أن أخذك الى مكان لطيف

Bilirsin, belki kafeteryaya gider bir şeyler yeriz diye düşünmüştüm.
كنت أفكر بأن نذهب إلى المطعم

Mektup yazma seferi yaparız diye düşündüm.
كنت أفكر بأن ننظم كتابة خطاب من أجل الحملة

Ben de tam bunun en iyi seçenek olduğunu düşünüyordum.
أنا نفسي كنت أفكر بأن تلك ستكون الحركة الأفضل

Hemen içmeye başlamaman lazım. Bisiklet turuna çıkarız diyordum.
ليس عليك أن تبدأ بالشرب حالاً كنت أفكر بأن نذهب بجولة على الدراجة

Randevuyu ben planlayabilirim diye düşünüyordum.
كنت أفكر بأن ربما يمكنني أن أخطط الموعد

Birlikte vakit geçirebiliriz diye düşünüyordum.
كنت أفكر بأن نقضي بعض الوقت معاً

Belki görüşürüz diye düşünüyordum.
كنت أفكر بأن نتواعد

Bu gece sinemaya gideriz diye düşünüyordum Rose.
كنت أفكر بأن نذهب للسينما الليلة (روز)

Düşünüyordum da, yarın televizyonlardan birini buraya indirebiliriz.
كنت أفكر بأن نأتي لك بأحد التلفازين هنا لك

Düşünüyordum da bilirsin işte, bazen gerçekten eğlenceli ve zevkli bir şekilde sevimsiz olabiliyorum ve konusu da açıldığına göre tatlı olduğum ağzından çıktı.
لقد كنت أفكر بأن.. أحيانًا.. يمكنني أن اكون بغيضًا بطريقة مضحكة ومسلية وبما أن هذا الحديث قد تم ذكره..

Düşünüyordum da... Kasabada çok fazla insanın silahı var.
ولقد كنت أفكر بأن الكثير من سكان البلدة لديهم أسلحة

Destek mahiyetinde peşinize takılırım diye düşünmüştüm.
-لقد كنت أفكر بأن آت معكم كدعم

Sen almalısın diye düşünmüştüm.
كنت أفكر بأن تتبناه أنت

Ülke sınırları dışında bir yere giderdik diye düşündüm.
كنت أفكر بأن ننتقل لمكاناً ما خارج البلاد

Sevişmenin faydası olur diye düşündüm ama öpüşmeden yaparsak kendimi fahişe gibi hissederim ve kesinlikle rahatlayamam.
لقد كنت أفكر بأن الجنس قد يساعد لكن القيام به بدون تقبيل سيجعلني اشعر بالأخوة فقط

Yıllar boyu yanarken seyretmeli diye düşündüm.
طوال تلك السنوات كنت أفكر بأن أراه محترقاً

hayır evliliğin rahatsız edici bir şey olduğunu düşünüyordum ne demek oluyor bu ?
-لا كنت أفكر بأن الزواج مزعج كثيرا -ما يعني هذا ؟

Ben de, babamın tam bir denyo olduğunu düşünüyordum.
كنت أفكر بأن والدي عصبي أيضاً

Biraz şehirden uzaklaşalım diyordum ya sadece sen ve ben, bir tatile çıkalım.
مهلاً، كنت أفكر بأن نخرج من المدينة لبعض الوقت فقط أنتِ وأنا، بعيدا لأخذ قسط من الراحة.