"كنت أملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydı
• olsaydım
• sahibi olmuyorum

Aman ne büyük olay! Güzel bir sesim olsaydı bende öyle söyleyebilirdim.
وإن يكن، أستطيع أن أغنّي هكذا أيضاً إن كنت أملك صوت جميلاً

Böyle bir gücüm olsaydı, emin olun şu anki durumumda olmazdım.
إذا كنت أملك هذه القدرة لما كنت الآن فى هذا المكان ، صدقنى

Fakat babam olsaydı mesela Claire'in babası gibi çılgınlığa daha fazla meyilli olurdum.
لكن لو كنت أملك أبًا, مثل والد "كلير", قد يدفعني إلى الاتجاه الآخر.

Bir şey biliyor olsaydım şimdiye kadar söylemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
لو كنت أملك أدنى فكرة ألا تحسبني كنت قد قلتها؟

- İlk defa rozet sahibi olmuyorum.
كنت أملك بطاقة تعريف سابقة

Belki de böyle olmazdı ben daha fazla ilgi gösterseydim ya da daha dikkatli olsaydım ya da bir vajinam olsaydı.
ربما لم يكن هذا ليحدث إذا شعرت بها أكثر أو إهتممت بها أكثر أو لو كنت أملك رحم

Fena değil. Çok param olsaydı, özel bir futbol ligi kurardım.
هذا ليس سيّئاً، لو كنت أملك الكثير من المال الكثير من المال، لأنشأت منتخب كرة قدم

Biraz param olsaydı, çok şey yapabilirdim.
أستطيع أن أفعل أشياء كثيرة إن كنت أملك بعض المال

Eğer bir telefonum olsaydı, onu neden kullanacaktınız?
بماذا تحتاجين الهاتف إذا كنت أملك واحداً؟

Param olsaydı, kazanabilirdim. İşte benim düşüncem.
كنت سأكسب لو كنت أملك دولارات لذا , هذا ما أر اه

Anlamadım. Eğer benim memelerim olsaydı utangaç davranmazdım.
لا أفهم هذا، ما كنت لأتصرف بلؤم لو كنت أملك أثداء جميله

Sihir değneğim burda olsaydı yanımızda olmanı dilerdim...
.. لو كنت أملك عصاي السحرية الأن لأحضرتك إلى هنا في ثواني

Keşke olsaydı. Olmasını ne kadar istediğimi bilemezsin.
أتمنى لو كنت أملك لا تعلم كم أتمنى لو كنت أملك

Keşke onu tekrar içeri sokabilme soğukkanlılığım olsaydı da her yıl gelen sıkıcı Noel mektupları yerine saç moleküllerim olsaydı.
لو أني كنت أملك القوة لامتصاصها وقتها لكنت حصلت على شامة فيها شعر الآن

Benim gücüm olsaydı, boşalana kadar bekler sonra birkaç saniye geri alır ve anın tadını çıkarırdım.
لو كنت أملك قدرتك لأنتظرت قدوم اللحظة وأعدت الزمن بعض ثواني، وعشت اللحظة

Keşke benim de gençken bir kameram olsaydı.
أتمنا لو كنت أملك كاميرة فديو عندما كنت صغيراً.

Keşke ben de sizin gibi hazırcevap olsaydım.
حقا إنني أتمنى لو كنت أملك نفس سرعة البديهة التي تملكونها يا رفاق

- Vay be! Eğer milyarder olsaydım, neden hala annemle yaşıyor olurdum ki?
لو كنت أملك المليارات فلمَ كنت أعيش مع أمي؟