"كنت تعتقد أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu düşünüyorsan
• düşünüyorsanız
• olduğunu düşündüğün

Şunu söylemek istiyorum, beyaz yaratıklarla çatışmanın kötü olduğunu düşünüyorsan, savaşa katılmayabilirsin.
كل ما أريد أن أقوله إذا كنت تعتقد أنه من السئ الحرب ضد تلك المخلوقات البيضاء يمكنك عدم المشاركة بالقتال

Saçmalık olduğunu düşünüyorsan neden bu kadar endişelisin?
لماذا أنت قلق كثيرا إذا كنت تعتقد أنه كلام فارغ ؟

Doğru olduğunu düşünüyorsan Martin, ben varım.
‫نعم ، أعني إذا كنت تعتقد أنه ‫الصواب يا مارتن ، أنا معك

Benim yaptığımı düşünüyorsanız saçmalıyorsunuz.
إسمع إذا كنت تعتقد أنه أنا فأنت بعيد جداً

Şimdi, eğer daha önce hiç silahla tehdit edilmediğimi düşünüyorsanız,
فلو كنت تعتقد أنه لم يتم تهديدي من قبل رجل مسلح من قبل

Zamanında doğru olduğunu düşündüğün ama şimdi tekrar yapmak için canını vereceğin bir şey var mı?
هل سبق لك وفعلت شيئًا كنت تعتقد أنه صوابًا في وقتها، والآن قد تُضحي بحياتك للعدول فيه؟

Eğer intihar olduğunu düşünüyorsan, düşünme.
إن كنت تعتقد أنه إنتحار فلا تعتقد ذلك

Bunun en iyisi olduğunu düşünüyorsan.
إذا كنت تعتقد أنه الأمر الصائب

Burada kalmamızın daha güvenli olduğunu düşünüyorsan...
حسنا، إذا كنت تعتقد أنه أكثر أمانا بالنسبة لنا بالبقاء .

Ve bir erkeğin, mirasını göz önüne almadan yeğeninize aşık olamayacağını düşünüyorsanız onun çekiciliğini son derece hafife alıyorsunuz ve ikimize de hakaret ediyorsunuz.
و إن كنت تعتقد أنه لا يوجد رجل بدون التطلع على إرثها يمكنه الوقوع في غرام إبنة أخيك فأنت حينها تبخس قدر فتنتها !

Lockley'den hoşlanmıyorsanız çok boğucu ya da buna benzer olduğunu düşünüyorsanız 75 km yakınına bile yaklaşmamalısınız.
تعلمون، إذا كنت لا تحب Lockleigh، إذا كنت تعتقد أنه هو رطب جدا أو أي شيء من هذا القبيل، تحتاج ان تذهب ضمن 50 ميلا من ذلك.

Sorun olacağını düşünüyorsanız Kirkland da altından kalkabilir.
إذا كنت تعتقد أنه سوف يكون هناك مشكلة كيركلاند) يمكنه القيام بهذه المهمة)