"كنت حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• kadar

Bunca yıl önce bakılmaya değer olup olmadığını bile hatırlamıyorum.
لا أتذكر إن كنت حتى تستحقين النظر كل هذه السنوات

Bununla kalacağını bilsem hiç gerilmezdim bile.
لو كنت أعلم إن كل هذا سيحدث ما كنت حتى لأكون عصبية

Kaplan bile olsan umurumda değil! Seni uyarıyorum, sersem.
أن ترجع لى نقودى ولا يهمنى إن كنت حتى نمرا ً

Bay Wells, ben o akşam evde bile değildim.
السّيد ويلز، أنا أنا أنا ما كنت حتى هناك ذلك الليل.

Evet kızmıştım, ta ki Tandoor'daki darbeyi okuyana kadar.
حسنا لقد كنت, حتى قرأت عن الانقلاب في تندور

Neredeydin bu saate kadar Menajer Do?
أين كنت حتى تأتي الان فحسب أيها المدير دو ؟ لنذهب

Ona karşı biraz bile samimi duyguların varsa onunla bir filmdeymiş gibi davranmayı bırak ve kendine gel.
جيل را أم , أذا كنت حتى تملك مشاعر نحوها توقف عن التظاهر بأنك تظهر معها في دراما وارجع الى نفسك

Biliyor musun, senden başkası olsaydı bu toplantıyı yapma nezaketini bile göstermezdim.
أتعلم، إذا كان هذا الأمر لأحد غيرك، ما كنت حتى قابلته على سبيل المجاملة

Eğer ona dokunmayı aklından bile geçirirsen ellerini koparır sana yediririm.
وإذا كنت حتى التفكير لمس له . أقطع يديك . وإطعامهم لك.

Seninle olmak istediğimden bile emin değilim. Işte benim doğum günü kızım.
لا أعلم ماذا إذا كنت حتى أريد علاقة معك. هاهي فتاة عيد الميلاد.

Kral hazretleri, Kraliçe'yi sevmeseniz bile yarından sonraki gün 60. yaş kutlaması var ancak henüz hiçbir emir verilmedi.
لكن القليل عاطفتك للملكة هي، كنت حتى الآن لإصدار مرسوم في عيد ميلادها ال60.

Bir kitap bile yazabilirsin.
صحيفة واشنطن بوست. كنت حتى يمكن أن يكتب كتابا.

Biliyor musun? Yaşamana izin bile verecektim.
الآن انظر، كنت حتى ستعمل تمكنك من العيش.

Gayet güzel sürüyordum etrafı bile seyrediyordum.
هل تفهمين أنا كنت على مايرام أنا كنت حتى أراقب هذا المنظر يمكنكي أن تتخيلينني أنظر إلى منظر على الطريق كل أسبوع في حياتي

Yola bakmıyordu bile.
أنت ما كنت حتى تنظر إلى أسفل الطريق.

Kentleri tanırım, sen bile onları çiftliği satmaya ikna edemezsin.
أعرف آل "كنت" حتى أنت لا يمكنك إقناعهم ببيع تلك المزرعة

-Daha onu sevdiğimi bile bilmiyorum! Korkarım içinde bulunduğumuz durum, bize başka bir seçim şansı bırakmıyor. -Baba...
لَكنِّى لا أعرف إذا ما كنت حتى أحبه - أَنا أخشى أن - الظروفُ تَتْركُنا بلا خيار

Dizimin üzerine bile çökecektim.
كنت حتى ستعمل النزول على الركبة واحدة.

Teğmen Blake'in seni bu kadar etkileyici bulmasına şaşırmamalı.
حسنا، فلا عجب يجد الملازم بليك كنت حتى مثيرة للإعجاب.

Babam söyleyene kadar insanım sanıyordum.
عتقد اننى كنت , حتى قام والدى بإخبارى العكس