"كنت رجلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir adamdım
• Eğer erkek
• biriydim
• Erkeksen
• Ben erkek
• Adam gibi davrandın
• biri olmuştun

Vasat hedefleri olan, kasabadan şehre gelmiş... sıradan bir adamdım.
كنت رجلاً متوسطاً من مكانٍ متوسط مع أحلامٍ متوسطة ..

2 saat önce buraya ayak bastığımda oldukça hasta bir adamdım.
منذ ساعتين حين دخلت إلى هنا ، كنت رجلاً مريضاً

Eğer erkek olsaydım, boğa güreşçisi olurdum.
لو كنت رجلاً لودت أن أجرب مصارعة الثيران

Eğer erkek olsaydım bir A.B.D Bakanı'na böyle saçma bir istekte bulunur muydun?
هل ستفعل هذا مع سكرتير حكومي لو كنت رجلاً ؟

Hapisten çıktığımda yeni biriydim.
انا كنت رجلاً جديداً عندما خرجت

Erkeksen aşağı gel!
إذا كنت رجلاً تعال وتحدث من هنا

Ben erkek olsaydım, sorun olmazdı.
حسناً، إنه أصغر بقليل لكان الأمر عادياً لو كنت رجلاً

Adam gibi davrandın Phil. Bu çok şey ifade ediyor.
كنت رجلاً يا (فيل) هذا يمثل الكثير هذه الأيام

Biliyorum. Ama seni sonra arenada gördüğümde çok farklı biri olmuştun.
أعلم ذلك ، ولكننى فى المرة التالية التى شاهدتك فيها فى الحلبة كنت رجلاً مختلفاً

1997'de kırkına merdiven dayamış orta yaşIı bir adamdım.
في عام 1997 كنت رجلاً في منتصف العمر يبلغ 40

Beni darmadağın ettin. Seni tanımadan önce disiplinli bir adamdım.
لقد دمرتيني قبل أن أقابلِك كنت رجلاً منضبطاً

O tokada ihtiyacım vardı çünkü ben kötü bir adamdım.
،كنت محتاجاً لتلك الصفعة لأني كنت رجلاً سيئاً

Ben sadece diğer adamlarla beraber bölümdeki bir adamdım.
لقد كنت رجلاً فى المقصورة مع مجموعة من الرجال الآخرين فى المقصورة

Eğer erkek olsaydın, şüphe uyandırırdı.
حسنا , إذا كنت رجلاً قد يبدو أمر مريب

Eğer erkek olsaydım bu işler daha kolay olabilirdi herhalde kanunları açıklayıp, insanlar da beni dinleyip "tamam" derlerdi
سيكون من الجيد التفكير لو كنت رجلاً ويمكنني ان اتكلم عن المحامأة والناسيسمعونويرددون"حسناً"

Um, bence Eğer erkek olsaydım, bir kadın olan kendime kesinlikle çıkma teklif ederdim,
(جيني) لم تجاوب أعتقد بأني لو كنت رجلاً سوف أسأل نفسي للخروج بالتأكيد كامرأة

O dönemde bambaşka biriydim.
لقد كنت رجلاً مختلفاً جداً وقتها.

Tanıştığımız zamanlarda çok daha iyi biriydim.
كنت رجلاً جيداً عندما كنتِ تعرفيني

Bir hastanın bana söylediği gibi, her yönden önümüz kesilmiş; eğer kadınsan semptomlarını abarttığın söyleniyor ama Erkeksen güçlü olman, canlanman söyleniyor.
وكما قال لي أحد المرضى، أن المرض ينتشر ويختفي -- إذا كنت امرأة، فيخبرونك أنك تبالغين بالأعراض لكن إذا كنت رجلاً فيخبرونك أن تتحلى بالشجاعة والقوة.

Yalanını kanıtla bu alçağın, Erkeksen.
كذب هذا المجرم لو كنت رجلاً

Eğer Ben erkek olsaydım,olayın merkezinde olurdum.
لو كنت رجلاً .. لكن في ميدان القتال

Ben erkek olsam, dünyanın anasını satardım.
لو كنت رجلاً, لفعلت كل ما أريده

Adam gibi davrandın, Phil. Bugünlerde bu çok şey demek.
كنت رجلاً يا (فيل) هذا يمثل الكثير هذه الأيام

Başkasıyla seviştiğini hayal ediyordun. Farklı biri olmuştun.
وكأنك كنت تمارس الحب مع امرأة أخرى، أنت كنت رجلاً آخر.