"كنت سعيداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mutluydum
• Mutluysan
• mutlu olmuştum
• mutluydun
• çok sevindin
• mutlusun

Geleceğimiz olacağını düşündüğüm, beraber inşa ettiğimiz hayatımızda Mutluydum ben.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

Ve tabi ki, ben de enstrümanları filmime bedava olarak aldığım için Mutluydum, ki yapmaya çalıştığım şey buydu.
ومن الواضح أنني كنت سعيداً لأنني حصلت على الآلات الموسيقية في فيلمي مجاناً، الذي كان نوعاً ما ما حاولت القيام به.

Mutluysan ve Bunu Biliyorsan Yeniden Düşün adlı kitabımda samimiyetten bahsediyorum, diğer bir deyişle "sahi-mahiyet."
ولقد كتبت في كتابي إن كنت سعيداً وأنت تعلم هذا ففكر مجدداً أنا أتكلم عن الألفة أو ارى من خلالي

Cosmo, yıllar önce bana kız kardeşimle evleneceğini söylediklerinde mutlu olmuştum.
كوزمو، منذ عدة سنوات .. عندما أخبروني .. أنك ستتزوج أختي كنت سعيداً

Sen mutluydun. Biz mutluyduk. Herkes mutluydu.
كنت سعيداً ، نحن كنّا سعداء ، الجميع كان سعيد

Bunny'nin gerçekten kaçırıldığını sandın ve buna çok sevindin dostum.
لقد ظننت بأنّ (باني) قد اختطفت ولقد كنت سعيداً يا رجل

Bu sabah çok Mutluydum. Şimdiyse şu halime bak.
هذا الصباح كنت سعيداً جداً الآن لا أعرف ما الخطأ

Ben yine de Mutluydum.
لا ، كنت سعيداً ، لكني فقط لم أدرك بأني كنت سعيداً

Çok Mutluydum, adeta sarhoş gibiydim.
كنت سعيداً جداً، لدرجة أنّني لم ذهب لقضاء حاجتـي أو اغمض عيناي

Tatlı ama sakar kadınımla güzel iki dönümüme bakmaktan Mutluydum.
لم يكن لهذا أهمية لأنني كنت سعيداً بالنظر إلى نصف قطعة أرضي مع فتاتي العذبة والخرقاء

daha önceleri, ben sadece bir çalışan olduğum zaman, Mutluydum ve tasasızdım.
عندما كنت في السابق مجرد موظف كنت سعيداً

Ama kardeşimle olduğum için Mutluydum.
لكنّي كنت سعيداً لأنّي أستطيع البقاء مع أخي

O apliklere bayılıyorum. Bugün sen ortaya çıkana kadar gerçekten Mutluydum aslında. Tamam.
أنا أحب هذه الأشياء ، أتعلم ماذا لقد كنت سعيداً للغاية حتى ظهرت أنت اليوم

Söylemeliyim ki evliliğimin ilk birkaç yılında, çok Mutluydum.
لابد لي أن اقول في أولى السنوات القليلة من زواجي, كنت سعيداً جداً

Ben bir kase erişte ile çok Mutluydum, ancak annem hiç yemedi.
كنت سعيداً جداً بذبدية المكرونة لكن أمي لم تتناول أي منها

Biliyor musun, eger Mutluysan Tanri seni korusun dostum.
إن كنت سعيداً ليباركك الله لا..

Biliyor musun, eger Mutluysan Tanri seni korusun dostum.
أتعرف؟ إن كنت سعيداً ليباركك الله

Beni yemeğe çağırdığında çok mutlu olmuştum.
أتعلمين، لقد كنت سعيداً جداً لأنكِ دعوتني على العشاء

Biliyor musun, Faith'e bundan hiç bahsetmedim ama bütün o dini şeylere bulaştığında çok mutlu olmuştum.
أتعلم, لم اخبرها قط بهذا... لكنني كنت سعيداً عندما كانت مهتمة بكل تلك الامور المسيحية

Kabul ettim çünkü mutluydun, ve tek önemsediğim şey buydu, ama bu-
, و تقبلت هذا لأنك كنت سعيداً , و هذا هو أهم شئ

Baksana ne kadar mutlusun. Bu yüzü yeniden görmek istedim.
أنظر كم كنت سعيداً أردت رؤية هذا الوجه ثانيةً