"كنت طفلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çocuktum
• Ben küçükken
• Çocukluğumda
• çocuktun
• çocukken
• Çocukken en
• çocuksanız
• çocukluğumdan

Geçitten oraya ulaşmamız beş ya da altı saat sürdü, ama ben daha bir Çocuktum ve büyükbabam yolun büyük bir bölümünde taşındı.
ستأخذ منا حوالي خمسة أو ستة ساعات للوصول إلى هناك من البوابة لكني كنت طفلا وجدي كان لزاما علية أن يحملني معظم الطريق

Düşüp bacağını kırdığında ben Çocuktum.
اتذكر عندما كنت طفلا وسقطت انت وكسرت ساقك

Ben küçükken bir hizmetçimiz vardı ama bu aynı şey değil.
عندما كنت طفلا كان لدينا خادمة، ولكن هذه ليست هي نفسها.

Bilirsiniz, büyükbabam yıllar önce Ben küçükken vefat etti ama onun Mae'ye olan aşkı takip eden kuşakların DNA'sında yanlış telaffuz olarak yaşamaya devam ediyor.
مات جدي منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلا ولكن حبه لماي ويست لم يموت وظل في صورة تغيير تهجئة الأحرف وذلك في الحمض النووي لذريته

Ne diyeceğim, Çocukluğumda şömine süsü verilmiş, odun ocakları vardı.
عندما كنت طفلا , كان لدينا هذا النوع من الخشب الزائف

Bunu yapmaya mecbur değildim ama ufacık bir çocuktun, baban yoktu, umutsuzdun ve kalbinde koca bir boşluk vardı.
لم أكن مرغماً على ذلك لكنّك كنت طفلا يتيماً بلا أب ، بلا أمل و فراغ كبير في قلبك

çocukken, her zaman kutuları ve bunun gibi şeyleri parçalardım.
عندما كنت طفلا, كنت دائما, أقوم بفك الصناديق و الأشياء.

O zaman küçük bir Çocuktum ve amcam bana efsaneden sözetti.
لقد كنت طفلا حينما اخبرني عمي عن الاسطورة

Daha Çocuktum, ama sorunun gerisinde kimin olduğunu biliyordum.
،حينها ..كنت طفلا صغيراً و لكني كنت أعرف من السبب

Zayıf bir Çocuktum, ailem beni dövüş eğitimine gönderdi.
لقد كنت طفلا ضعيفا لذلك قام أبواي بإدخالي الجيش

Hatırlar mısın, Ben küçükken, odama gelir, iyi geceler öpücüğü verirdin.
أتذكرين يا أمي , عندما كنت طفلا و قد كنتِ قد اعتدتِ على الدخول الى غرفتي لتقبليني قبلة المساء

Ben küçükken, bir laboratuvar kazasında öldü.
توفي في حادث بالمختبر عندما كنت طفلا صغيرا

Ben küçükken, ailem bana ev işlerini böyle yaptırırdı.
هكذا كان والديّ يجعلونني اقوم بالاعمال المنزلية عندما كنت طفلا

Çocuklar ona canavarmış gibi davranıyorlardı hatta ben bile Çocukluğumda ona taş atmıştım...
عاملها الاطفال كوحش حتي انا قمت بالقاء الطوب عليها عندما كنت طفلا

Çocukluğumda yan çiftlikte bir oğlan vardı.
عندما كنت طفلا كان هناك صبي في المزرعة المجاور.

Çocukluğumda burada birkaç film izlerdim.
كنت معتادا أن أشاهد زوجين من الأفلام هنا عندما كنت طفلا

Sanki daha dün örgülü saçların ve diş tellerinle sıska bir çocuktun.
يبدو فقط أمس كنت طفلا غانغلي الصغير، كما تعلمون، مع أسلاك التوصيل المصنوعة و الأقواس.

Ben çocukken babam ondan bir hayaletten bahseder gibi bahsederdi.
عندما كنت طفلا ابي اعتاد ان يتحدث عنه كأنه شبح

çocukken en sevdiğim kitaptı. Hatırladın mı?
كان هذا الكتاب المفضل لى حينما كنت طفلا

Eğer Hindistan'da kör bir çocuksanız, muhtemen en az iki kötü haberle baş etmek zorunda kalırsınız.
لو كنت طفلا أعمى في الهند, ستضطر في الأغلب أن تتعامل مع خبرين سيئين على الأقل.

çocukluğumdan beri... bu evde keskin bıçağımız olmadı.
هنا، واتخاذ الألغام. ليس منذ كنت طفلا لقد كان لدينا السكاكين الحادة.