"كنت على وشك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tam da
• üzereydim
• Neredeyse
• Ben de tam
• Ben de sana
• kalsın

Tam da size Euro'nun uzun vadede finansal kapasitesini sormuştum.
حسنا كنت على وشك أن أسألك عن رأيك عن فائدة اليورو على المدى الطويل

Tam da çay yapmak üzereydim. Biraz ister misiniz?
كنت على وشك أن تجعل بعض الشاي هل تريد بعض؟

Ben de seni aramak üzereydim. Oturma odası duvarın için özür dilerim.
كنت على وشك أن أتصل بك، أنا آسف على جدار غرفة الجلوس

Lütfen inan bana. Dün gece sana söylemek üzereydim, ama...
أرجوك صدقيني ، كنت على وشك أن أخبرك الليلة الماضية

Bunun bir tetikçi tarafından Neredeyse vuruluyor olmanla ilgisi var.
هذا بشأن أنك كنت على وشك أن تقتل ببواسطة قناص

Ben de tam aynı şeyi söyleyecektim. Onlar benim de arkadaşım.
كنت على وشك أن أفعل فهما صديقاي أنا أيضاً

Aynı şeyi Ben de sana söyleyecektim.
هل تعلم لقد كنت على وشك أن أقول نفس الشئ لك ..

Az kalsın başarıyordun, evlat. Az kalsın yapıyordun. Bu senin ilk üçlün.
كدت أن تفعلها يا فتى كنت على وشك أن تؤدى أول ثلاثية

Ben Tam da bir milyonluk kasık modeli olmak üzereydim!
كنت على وشك أن أصبح عارض أزياء للملابس الداخلية بمليون دولار

Tam da kendime içki hazırlamak üzereydim.İster misin?
كنت على وشك أن أجعل نفسي شرب. اريد واحدا؟

Aslında aksi yöndeki çabalarına rağmen Tam da sinirime dokunmamaya başlamıştın.
في الواقع كنت على وشك أن آخذك بعين الاعتبار بغض النظر عن كل شيء

Tam da size vergimi ödeyecektim!
لقد كنت على وشك أن أدفع جبايتي إليك

Tam onun kutusunu atmak üzereydim ki pilleri yere düştü.
كنت على وشك أن أتخلص من الصندوق عندما سقطت منه البطارية

Asılmak üzereydim. İyi bir fikir gibi geldi.
كنت على وشك أن يتم شنقى, ولقد بدت كفكره جيده وقتها

- Seni aramak üzereydim. - Uçaktan mı?
ـ كنت على وشك أن أتصل بكي ـ من أين، مِنْ الطائرةِ؟

Kameralarımı parçalayanları buldum bende tam seni aramak üzereydim.
ظريف.لقد اكتشفت لتوى من دمر كاميراتى كنت على وشك أن أخبرك

Onu takip ettiğim için Neredeyse ölüyordun ama ben onu yine takip ettim.
...لقد كنت على وشك أن تُقتل لأنك كُنت تتبعهُ ولكنني تبعتهُ مرة أخرى

Neredeyse kendim kesmeye başlayacaktım.
أنا كنت على وشك أن أبدأ بتقطيع والتكعيب، نفسي.

Garip Doktor, ...Ben de tam aynı şeyi söylemek üzereydim.
هذا غريب,دكتورة كنت على وشك أن أقول نفس الشئ

- Ben de tam seni aramak üzereydim. - Senin burada ne bok işin var?
ـ مرحبا ، كنت على وشك أن أطلبك ـ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
هذا نفس ما كنت على وشك أن أقوم بسؤالك عنه؟

İlginç bir biçimde Ben de sana bunu soracaktım.
حسنا ، الغريب ، كنت على وشك أن أسألك ذلك

Az kalsın kusacaktın, ama kusmadın.
وبعد ذلك كنت على وشك أن تتقيـأ، لكنّك لم تفعـل