"كنت فتاة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kızdım
• bir kızken
• bir kız
• kızdın
• kız olsaydım
• kız oldun
• kız oldum
• kız olsaydın
• genç bir
• kız olduğumdan

Farkındayım fazla kişisel oldu ama genç bir kızdım.
أعرف أن هذه أمور شخصية، ولكن كنت فتاة صغيرة.

Küçük bir kızdım, yaklaşık 6 yaşındaydım.
كان هذا عندما كنت فتاة صغيرة في حوالي السادسة تقريباً.

Ben küçük bir kızken, ödevlerimi yaptığım masada asıIı duran bir söz vardı.
عندما كنت فتاة صغيرة، كانت هناك لافتة تتدلى من مكتبي مكان عملي واجباتي

Eğer ben şiddet görülen bölgelerden birinde yaşayan örneğin 14 yaşında genç bir kız olsaydım beni koruyacak güçlü,sert bir erkek bulmak isterdim.
واذا كنت فتاة صغيرة، في مكان ما في منطقة عنف، تعرفون، عمر 14 سنة، وأريد العثور على صديق، سأجد شخص عنيف، صحيح، لحمايتي.

Kostüm giyerek. Eğlenceli. - 5 dakika önce küçük bir kızdın.
بأزياء,إنها تسعدني.أنتِ كنت فتاة صغيرة قبل خمس دقائق.أنت أسوأ من عمتي

Büyürken her türlü cinsiyet ayrımcılığıyla savaşan bir kızdım.
كنت فتاة من النوع التي حاربت مختلف أشكال التمييز الجنسي خلال مسيرة حياتي.

O zamanlar farklı bir kızdım. Oldukça saftım.
كنت فتاة مختلفة حينئذ كنت ساذجة إلى حد ما

Warlock'a geldiğim zaman genç bir kızdım
عندما جِئتُ إلى وورلوك، كنت فتاة صغيرة جداً

Bir papatya gibi temiz bir kızdım. Bana ne yaptığına baksana.
لقد كنت فتاة برئية نقية، انظر ما الذى صنعته بى

Ben ise esmer 6 yaşında bir kızdım.
و كنت فتاة داكنة اللون بشعيرات امام اذنى

Küçük bir kızken, herkes şarkı söylemenin kaderim olduğunu söylerdi,
عندما كنت فتاة صغيرة كان الجميع يقول لي الغناء مصيري

Daha küçücük bir kızken annem, şu an dünya üzerindeki en uzun süreli kadın film festivalini başlattı.
عندما كنت فتاة صغيرة أسست والدتي ما هو الان .. اطول مهرجان افلام نسوية في العالم

Ben küçük bir kızken her şey farklıydı, çok farklı.
كان الأمر مختلفا عندما كنت فتاة صغيره,مختلف جدا

Küçük bir kız olarak, çok üzülüp kimsenin beni öpmeyeceğini düşünmüştüm.
انا كنت فتاة حزينة جداً اتجول بوجهي الذي لم يتم تقبيله

Hiç sana birisi acayip tuhaf minik bir kız olduğunu söyledi mi?
وقد أي شخص وقال سبق لك أن كنت فتاة صغيرة غريبة حقا؟

Genç bir kız olarak , bacaklarımdaki ağır ve kalın değnekler yüzünden kendimi hoş ve kadınsı bulmuyordum.
عندما كنت فتاة صغيرة، كنت أعتقد أن التقويم السميك والثقيل للساقين لا يبدو جميلاً أو أنثوياً.

Sırf sen 1950'lerde 'iyi kalpli' bir kızdın diye sanıyorsun ki...
أنت تظنين لأنك كنت فتاة جيدة في الخمسينات

Eğer kız olsaydım, sence bir şansımız olabilir miydi?
لو كنت فتاة , هل تعتقد بأننا من الممكن أن نتواعد ؟

- Uslu bir kız oldun mu?
ـ هل كنت فتاة جيدة؟

- Sizi bir an önce salacaklarına eminim. - Ben çok kötü bir kız oldum.
أنا متأكد من أنهم سيطلقون سراحك بسهولة - لقد كنت فتاة سيئة للغاية -

Ama genç bir kız olduğumdan beri, dünyanın olduğu gibi çalışması beni hep çok büyüledi.
لكن منذ كنت فتاة صغيرة، كنت دائما مبهورة بكيفية تحرك العالم بالضبط كيفما يجب.