"كنت فتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir çocuktun
• çocuktum
• çocukken
• çocuk oldun
• adamdın sen
• küçüksündür

14 yaşında savunmasız bir çocuktun.
لقد كنت فتى عذب غير مستقر في الرابعة عشر من العمر

Demek istediğim, sen istediği her şeyi elde etmiş... kokuşmuş şirin bir çocuktun.
لا ، كنت محقه بالفعل ... اقصد لقد كنت فتى جميل مدلل و الذى يأخذ كل شىء يريده

Daha çocuktum ve sen de beni sapıkça emellerine âlet ettin.
لقد كنت فتى ، و أنت جَرْجَرتني في عالمك الفوضوي المنحرف

Bak, biliyorsun ben kötü bir çocuktum. Bu konuda konuştuk.
اسمعي، أنت تعرفين أنني كنت فتى سيئاً تحدثنا عن هذا

Ben küçük bir çocukken, bir Fransız öldürmek için babama söz verdim.
عندما كنت فتى صغير, وعدت والدى لان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

Hayal kırıklığına uğruyorum, çünkü sen her daim iyi bir çocuk oldun.
أنا محبط للغاية، لأنك لطالما كنت فتى صالح

Bazı durumlarda cenaze olur, ve birisi konuşur, herkes de, ne kadar iyi adamdın sen der... veya daha iyi durumlarda, herkes unutabilir.
فى أى حاله يوجد جنازة و أحدهم يلقى خطبه و يقول الجميع ... لقد كنت فتى طيباً

Hani küçüksündür de tuvalete gitmek için izin alman lazımdır ve elini kaldırıp hocanın sana söz hakkı vermesini beklersin ya.
عندما كنت فتى وأردت إذن للذهابإلىالحمامثم.. ترفع يديك وتنتظر المدرس لينادي عليك

Bu yıl uslu bir çocuktun değil mi?
أنت كنت فتى صالح هذا العام , صحيح؟

Bahse girerim akıllı küçük bir çocuktun.
أراهنك إنك كنت فتى صغير وجميل

Sen iyi bir çocuktun.
لقد كنت فتى جيد

Okulda çok iyi bir çocuktun.
كنت فتى جيد جداً بالمدرسة

Sen hep uslu bir çocuktun.
لطالما كنت فتى مُطيع

Bugün uslu bir çocuktun.
كنت فتى جيداً اليوم

Evet, ben de o zaman çocuktum ama herkesin bunu konuştuğunu hatırlıyorum.
أجل , لقد كنت فتى صغير , لكنني أتذكر أن الجميع كان يتحدث بشأن هذا الأمر

Ben denileni yapan kibar bir güneyli çocuktum.
اووه ،، لقد كنت فتى جنوبي مهذب يفعل ما يقولون له

Ondan önce Chicago'nun güneyinden genç siyah bir çocuktum.
قبل ذلك كنت فتى زنجياً صغيراً في الجانب الجنوبي لـ شيكاغو ستانلي روس لاعب البيسبول

çocukken benim de yaptığım sporlarda çok başarılı olduğum söylenemez.
هل تعلمين عندما كنت فتى لم اكن نجما أيضا

Küçük bir çocukken annen ekmeklerin kabuklarını keser miydi?
هل كانت والدتك تنزع لك القشور عندما كنت فتى صغير؟

Roscoe, onca yıldır iyi bir çocuk oldun.
(روسكو) لقد كنت فتى صالحاً طيلة تلك السنوات.

Sen yanlış bir şey yapmadın, Arvid. Hep iyi bir çocuk oldun.
هيّا بنا وإلا ستفوتنا الحافلة، لم ترتكب اثما خاطئاّ، فلطالما كنت فتى صالحاّ يا (أرفيد)

Herkes, ne kadar iyi adamdın sen der.
و يقول الجميع ... لقد كنت فتى طيباً