"كنت لأخبرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylerdim
• söylemezdim
• Sana söyleyecektim

Sana kim olduğunu söylerdim ama kendisi biraz ünlü gibi.
كنت لأخبرك باسم هذا الشخص ولكنّه شخصٌ مشهور نوعاً ما

Hâlâ benim karım olsaydın, memelerimi ne kadar sevdiğimi hiç durmadan söylerdim.
أتعرفين؟ لو كنت ماتزالين زوجتي؟ كنت لأخبرك طوال الوقت كم أحب نهودك

söylerdim ama üstündekilerin kuru temizlemeye değer olup olmadığından emin değilim.
كنت لأخبرك لكننى لا اعرف ان كان اىّ من هذا يستحق الذهاب الى المغسلة

Davaya ben bakıyor olsaydım, ben de sana söylemezdim.
هذا طبيعي ، أعني ، حتى انا ما كنت لأخبرك لو كانت هذه قضيتي

Sana söyleyecektim, ilk uyandığında ama kısacık ama değerli dakikalar kalabildik.
كنت لأخبرك فور بعثك من الموت، ولكننا لم نحظ سوى بلحظات عابرة... من الوقت الثمين.

Onu nerede bulabileceğinizi bilseydim hemen söylerdim dedektif.
, إن كنت أعرف أين تجده، أيها المحقّق كنت لأخبرك وبكلّ سعادة

Eğer onunla ilgili söylenecek bir şey olsaydı söylerdim.
كنت لأخبرك عنها لو أحسست أنه هناك مايستوجب القول

Sana adımı söylerdim ama malum Altıncı Bölüm olayı var.
أنا ، كنت لأخبرك باسمي لكنك تعرف القطاع السادس

Elimde olsa sana gerçeği söylerdim.
كنت لأخبرك بالحقيقة، لو كان بإمكاني ذلك.

Dünya güzeli oldugunu söylerdim sana. Atesli ve vahsi oldugunu. Sana iyi davranirdim.
كنت لأخبرك أنكِ جميلة، وشرسة ومتوحشة، كنت لأحسن معاملتك.

Dünya güzeli olduğunu söylerdim sana. Ateşli ve vahşi olduğunu. Sana iyi davranırdım.
كنت لأخبرك أنكِ جميلة، وشرسة ومتوحشة، كنت لأحسن معاملتك.

Sana söylerdim ama bitmiş halini göstermek istiyordum.
لقد كنت لأخبرك , لكنني اردت ان اريك المنتج النهائي

Sen beni bombalama konusunda aydınlatsaydın, ben de sana sığınağı gözetleyen adamlarım olduğunu söylerdim.
حسنا لو كنت قد اخبرتني عن التفجير كنت لأخبرك بأن لدي رجلا يراقب الوكر

Alex Lannon'un orada Gabriel ile birlikte olduğunu söylerdim.
كنت لأخبرك بأن اليكس لينون كان هناك مع جبرائيل

Lucille'i aldatıyor olsan ben de aynısını sana söylerdim.
وإذا كنت تعبث بـ لوسيا كنت لأخبرك نفس الشئ

Eğer birşey bilseydim sana söylerdim.
إن كنت أعرف شيئاً كنت لأخبرك لا أعرف

Bana değil kendine teşekkür et. Eğer beni görmeye gelmeseydin, bunları sana asla söylemezdim.
لا تشكرني، اشكر نفسك ما كنت لأخبرك عنها أبداً لو لم تأتني

Yine aynı durum olsaydı, yine söylemezdim.
ما كنت لأخبرك بهذا لم أكن أريد أن أخبرك

Eğer yalan söyleseydim hastalığın alt tipinin AA olduğunu söylemezdim.
لأنه إن كنت أكذب ما كنت لأخبرك أن "نوع البروتين "إيه إيه

- Sana söyleyecektim.
كنت لأخبرك

Morgan, Sana söyleyecektim...
(مورجان), كنت لأخبرك...