"كنت محظوظاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şanslıysan
• şanslısın
• Şanslıydın
• şanslıydım
• şanslı
• Şansın varmış
• Şanslıysam
• çok şanslıyım
• Şansım yaver gitti

Eğer Şanslıysan bu tekniği hayatın boyunca uygulamak zorunda kalmazsın.
إذا كنت محظوظاً ، فلن تضطر لإستعمال هذه التقنية أبداً

Bürokrasi yerine getirilmeli. Ama eğer Şanslıysan, yemek vakti evinde olursun.
يجب أن يتم إتباع الإجراءات ولكن إذا كنت محظوظاً فستعود للمنزل عند وقت العشاء

Araya girdiğim için şanslısın. Sana vursaydı, öldürürdü.
لقد كنت محظوظاً أنني قد تشاجرت معك عندما فعلت ذلك لو أنه كان قد أصابك لكان قد قتلك

Çok Şanslıydın biliyor musun.
حسناً، لقد كنت محظوظاً جدَاً جدَاً كما تعلم

Geçmişime gelince, dünyanın en harika şehirlerinden birinde sevgi dolu ve yetenekli sanatçıların olduğu bir ailede büyüyecek kadar şanslıydım.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Doktor üzerinde bir kez, neredeyse koşuyor 'için şanslı var.
. لقد كنت محظوظاً لمرة واحدة ، كدت أدهس طبيباً

Şansın varmış.
كنت محظوظاً جداً

O benim sırtımı yağlıyor ve eğer Şanslıysam, ben de onun sırtını yağlayacağım.
إنها تحك ظهري وإذا كنت محظوظاً ، سأحك لها

çok şanslıyım çakmaklı tüfeğini dolduracak zamanı olmadı. Charlie?
كنت محظوظاً لانه لم يكن لديه الوقت الكافي لتعبئة بندقيته تشارلي؟

Bugün Şansım yaver gitti, hepsi bu.
لقد كنت محظوظاً اليوم، هذا كل ما في الأمر.

Şanslıysan, tarih sırasına göredir.
إن كنت محظوظاً, فإنّها مرتبة زمنيا تقريباً

Şanslıysan sana PowerPoint sunumunu gösterebilir.
لو كنت محظوظاً ربما سوف تُريك عرض البور بوينت

Mesela, sadık bir elemanı hain gibi göstermek, ...Şanslıysan, düşmanın senin yerine onun icabına bakar.
إجعل عميل وفى يظهر كخائن على سبيل المثال وإذا كنت محظوظاً سيأخذونه أعدائك بالنيابه عنك

- İki torba mal alabilirsen şanslısın.
إذا كنت محظوظاً, ربما تستطيع الحصول على كيسين من المخدرات بهذا المبلغ

Bu kadar hoş bir kardeşin olduğu için ne kadar şanslısın.
كم كنت محظوظاً بكون لديك هذة الاخت الجميلة

Polonya'daki SS işinden sonra askeri mahkemeye çıkmadığın için şanslısın.
بعد العمل مع القوات الخاصة في بولندا.. كنت محظوظاً أنك لم تحال للمحكمة العسكرية.

Tamam. Bugün TV'den sıyırdın. Şanslıydın.
حسناً ، لقد اعترفت على شاشه التلفاز اليوم و لكنك كنت محظوظاً

Bu büyü, milyonda bir işler. Şanslıydın.
تلك تعويذةٌ تعمل فقط لمرةٍ واحدة من الألف، لقد كنت محظوظاً

Sen ise diğer yandan, en bir yakın arkadaşınla beraber sekiz yıl çalışacak kadar Şanslıydın.
على أية حال، كنت محظوظاً كفاية للعمل مع أفضل صديق لك لثمان سنوات

Kariyerimin en başlarında çok şanslıydım.
لقد كنت محظوظاً جداً في بداية عملي في هذ المجال

Değişimi fark etmiyoruz, çünkü kısa hayatlarımız var, 70, 80, şanslı isek 90 yıl.
نحن لا نلاحظ التغيير لأننا نحيا حياة قصيرة، 70 أو 80 وإن كنت محظوظاً قد تبلغ التسعين.

Şansın varmış. İyileşeceksin.
قد كنت محظوظاً ستكون بخير

Ve torunlarım olacak kadar Şanslıysam umarım onlar da burada okula gider.
وإن كنت محظوظاً بأحفاد آمل لهم ذلك أيضاً

Bu hafta sonunu bir grup arkadaşımla geçirdiğim için çok şanslıyım.
لقد كنت محظوظاً لقضائي نهاية الأسبوع مع مجموعه من الاصدقاء

Birşeyler bulma konusunda Şansım yaver gitti.
لقد كنت محظوظاً في إيجاد الأحافير