"كنت منشغلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meşguldüm
• Neden meşgul

Tek hatırladığım demek istiyorum ki sadece meşguldüm ve o zaman bile sıkılıyordum.
... جل ما أتذكره أني كنت منشغلاً فحسب ... ورغم أني كنت سائماً

Doktor Holliday ve bayan arkadaşının Dodge Oteli'ne... yerleştiklerini öğrenmekle meşguldüm.
كنت منشغلاً لأننى عرفت ان الطبيب هوليداى و صديقته وصلا للتو إلى دار دودج

Ama gerçek şu ki bebekler gibi zırlamakla meşguldüm.
و لكن الحقيقة أنى كنت منشغلاً بالبكاء كالأطفال

Neden meşgul olduğunu şimdi anlıyorum.
لا عجب أنك كنت منشغلاً.

Son üç gündür vücudunun inceliklerini keşfetmekle o kadar meşguldüm ki sormayı unutmuşum.
لقد كنت منشغلاً.. باستكشاف بدنك للأيام الثلاث السابقة كقمر الزهرة الجميل الذي هو عليه.. ونسيت أن أسألك.

Yazıyla o kadar meşguldüm ki, sikkenin kendini hiç incelemedim.
لقد كنت منشغلاً جداً بالكتابة ولم أفحص العملة نفسها

Aksine, bir memur gibi işimle meşguldüm Ve bu yüzden bunu uygun görmüyorum.
على العكس، كنت منشغلاً بعملي كضابط وفي بحيث لم أر الطريق الذي جررتنا إليه

Bilgisayarımın sistem yapılandırmasıyla o kadar meşguldüm ki Kiera'ya nereye gittiğini sormayı unuttum.
لقد كنت منشغلاً فى توفيق الكمبيوتر مع النظام، لذلك نسيت كليا أن أسأل كيرا إلى أين تذهب

İşim vardı biraz ya, meşguldüm.
أجل، سأهتم بها لاحقاً لقد كنت منشغلاً مؤخراً

Hayır, henüz değil. Biraz meşguldüm.
كلا، ليس بعد يا بني، كنت منشغلاً

Ülkeye yeni geldim ve biraz meşguldüm. Ama bana biraz vakit ayırmak isteyebilirsiniz.
كنت منشغلاً لكني أريد بعضاً من وقتك

Bilmiyorum. Vahşice dövülüp öldürülmekle çok meşguldüm.
-لا أعلم، كنت منشغلاً بتلقي الضرب بوحشية

Aslında, çok, çok meşguldüm.
في الحقيقة كنت منشغلاً للغايّة.

Ama sahneyi kovalamakla öyle meşguldüm ki burnumun ucundaki sahneyi kaçırdım...
و لكن كنت منشغلاً جداً بمطاردة الخدعة

Bir can almakla o kadar meşguldüm ki bir hayat vermeyi algılama konusunda zorlanıyorum.
لقد كنت منشغلاً للغاية بأمر سلب ...حياة ما، إلى درجة جعلتني أعاني من التفكير بشأن خلق حياة جديدة

Ben, yapamadım, çünkü, Ben... ben meşguldüm.
لم أفعل ذلك لأني كنت، كنت ... كنت منشغلاً