"كنقطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nokta
• noktasına
• noktası
• sıçrama

Bu feci patlamanın ardından oluşan kızıllık gezegenimizden bakıldığında soluk, kırmızı bir nokta şeklinde görünür.
وهذا هو الاشعاع المتخلف من ذلك الانفجار الكارثي والذي لا يُرى من من هذا الكوكب الا كنقطة حمراء مرتعشة

Sence de girmek için en iyi nokta değil mi?
ألا تبدو هذه كنقطة مناسبة للاقتحام؟

Sonsuz derecede sıcak, küçük, yoğun bir nokta patlıyor.
كنقطة صغيرة ساخنة بدرجة لا نهائية تنفجر

Burası hedef noktasına hiç benzemiyor, bedava yemek nerede?
هذا المكان لا يبدو كنقطة الهبوط أين الطعام المجانى ؟

Sıfır noktasına giden bir cevabımda var, ama, ıı... uzmanlar bunun doğru olduğunu düşünüyor, ve ben... nitekim, onlar bundan oldukça eminler, ama, ıı... ama sen yanlış olduğunu düşünüyorsun.
لقد خرجت بحل كنقطة بداية ، ولكن امم ولكن الخبراء الميدانيين يعتقدون أنه صحيح وانا..

Kritik bağlantı noktası değişikliklerinde zamanda belirli bir noktaya sinyal yolluyor.
المنارة ترسل اشارة تصحيح لنقطة في الزمن كنقطة اتصال حقيقية للتغيير

Yangının çıkış noktası depo olabilirmiş ama henüz kesin değil.
نحن نفكر في التخزين كنقطة بداية لكن الامر سابق لاوانه

Bunun yerine, bu durumu hayatımızdaki iyi yanları ortaya çıkarmak ve daha mutlu yaşamak için bir sıçrama tahtası olarak kullanabiliriz.
على العكس، يمكن أن نستخدمها كنقطة انطلاق لإطلاق أفضل صفاتنا وعيش حياة أكثر سعادة

Siz bunu düşünürken ben de Lionel Trilling'e döneyim, özgünlük ile ilgili 1960'da çıkan "İçtenlik ve Özgünlük" isimli ufuk açıcı kitabında -- ufuk açan nokta olarak izin verdiğiniz ölçüde özgünlüğün dağarcığımıza nasıl girdiğinden bahsediyor.
حينما تفكر بذلك، دعوني أرجع إلى ما ردده ليونال، في كتابه المبدع حول الأصالة، "الإخلاص والأصالة"-- صدر في عام 1960-- يشير لها كنقطة جوهرية التي دخلت فيها الأصالة القاموس، إذا شئتم.

Dünya Tanığı sitesi çevremizdeki dünya ile alakalı her çeşit verinin cep telefonlarınıza takılı çevresel sensörlerle toplandığı bir nokta olarak hizmet verebilir.
موقع "شاهد على الأرض" قد يعمل كنقطة جمع لجميع أنواع البيانات حول ظروف و أحوال كوكبنا ملتقطة بواسطة أجهزة استشعار بيئية مثبتة على هواتفكم.

Evet, araştırmaya başlamak için iyi bir nokta olabilir bu.
وهذه تبدو كنقطة بداية جيدة

Hayalet bir nokta gibi.
إنّها كنقطة طيف

Güvenlik noktasına gibi?
يبدو كنقطة تفتيش

Bütün bu aynı şeyleri, sohbetimizin başlangıç noktası olarak pornografiyi kullanıp tartışabiliriz.
كل هذه الأشياء التي يمكننا مناقشتها باستخدام الإباحية كنقطة انطلاق لمحادثاتنا.

Evet, çok iyi bir başlangıç noktası... kulübümüz için yani.
..حسناً، هذا جيد جداً كنقطة بداية لنادينا

Gerçekten babamı sıçrama tahtası olarak mı kullandın?
هل استخدمت أبي كنقطة إنطلاق حقاً؟