"كنهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonu gibi
• sona
• sonu gibiydi
• hikayenin sonu
• sonunu getirecek

Bir süre için, dünyanın sonu gibi geldi. Ama geniş açıdan bakmak gerek.
لفترة الأمر يبدو لك كنهاية العالم ولكن الصورة الأكبر

Bu gökkuşağının sonu gibi bilirsin, küçük altın küpü. Orada olmadığını bilirsin ama buna inanmak güzel çünkü sana yolculuk yapacak bir yön veriyor.
انها كنهاية قوس قزح انت تعلم انه غير موجود لكنه يمنحك اتجاهاً للسير

- Sözlerimden tartışmanın sona erdiğini anlamalısınız belki de.
ربما يجب عليك أخذ كلماتي كنهاية لهذا النقاش

Güzel bir sona benziyor.
اه، هذا يبدو كنهاية جيدة جدا

-Onlar için dünyanın sonu gibiydi. -Yeraltı dünyasının sonu.
انها كنهاية العالم بالنسبة لهم نهاية عالم تحت الارض

Zirvede olduğu zamanlar oldu ve daha sonra düşmeye başladı. Ve bu hikayenin sonu gibiydi. Fakat yıllar sonra genç bir çift evlendi.
حسناً، رأى الشمس يوماً وتم سحبه من الرسوم البيانية. وقد بدى ذلك كنهاية للقصة. لكن في وقت لاحق من السنة الماضية، تم زواج خطيبين؟

Dünyanın sonunu getirecek kadar. WilIow dünyayı yok edecek.
أسوأ كنهاية العالم ويلو ستدمره

Hayır o haklı. Bu bir devrin sonu gibi.
.كلّا , إنه محق , إنه كنهاية عهد

"Her hikayenin sonu gibi ölüm zamanı da...
وقت الموت كنهاية القصة

Size de bir rüyanın sonu gibi gelmiyor mu?
ألا يبدو لكَ هذا كنهاية حلم؟

- "Old Yeller" filminin sonu gibi aynı.
إنها كنهاية فيلم جيري

Sanki benim gökkuşağımın sonu gibi.
يمكنك القول كنهاية قوس قزحي

O gün benim için bir şeyler sona erdi.
كان ذلك اليوم كنهاية لي.

Bu pek mutlu sona benzemiyor.
-حسناً، لا تبدو هذه كنهاية سعيدة .

Sanki "E.T." nin sonu gibiydi, tabii bizim yaratığın vesayetine verilmemiz haricinde.
E.T. لقد كانت كنهاية فيلم لكننا انتهينا بالحصول على حضانة مشتركة لمخلوق فضائي

Eğer hayatımız bir hikaye olsaydı, bu da hikayenin sonu olurdu.
كنهاية قصة, لو كانت حياتنا عبارة عن قصة

Dünyanın sonunu getirecek kadar. Willow dünyayı yok edecek.
أسوأ كنهاية العالم (ويلو) ستقوم بتدميره