"كنّا سعداء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mutluyduk

Söylenmesi gereken her şeyi söylemedi ama en azından dile getirildiği için mutluyduk.
لم يقل كل ما وجب قوله لكننا كنّا سعداء أنه قيل على الأقل

Sen mutluydun. Biz mutluyduk. Herkes mutluydu.
كنت سعيداً ، نحن كنّا سعداء ، الجميع كان سعيد

Yoksulluğa rağmen mutluyduk.
نحن كنّا سعداء في عالمنا على الرغم من فقرنا

mutluyduk o zaman. Şimdi de öyleyiz, Allah aratmasın.
كنّا سعداء كما نحن الآن، فليدمها الله هكذا

Baloncuk dünyamızda ikimiz varken mutluyduk, ama hayat öyle değil.
أتعلم، كنّا سعداء عندما كنا في فقاعة، لكن الحياة ليست فقاعة

O zaman o kadar mutluyduk ki hatırlaması acı veriyor.
"كنّا سعداء للغاية لدرجة تذكّر هذه المناسبة شيء مؤلم."

Çocuğumuz olmadı o nedenle Meg'e yardım etmekten çok mutluyduk.
لم يكْن بإستطاعتنا إنجاب طفل، لذا كنّا سعداء بمساعدة (ميج)

O zamanlar çok mutluyduk.
كنّا سعداء للغاية في ذلك الحين

Bildiğim tek şey, bir zamanlar mutluyduk.
كلّ ما أعلمه أنّنا كنّا سعداء.

Biz de hemen devam edip çocuğu da çizdik, bitti diye düşünmüştük gerçekten mutluyduk fakat küçük çocuklar bize gelmeye başladı "Uçurtma uçuran bir çocuk var ama uçurtma nerede?"
لذلك هرعنا ورسمنا الصبي وثم اعتقدنا أننا انتهينا كنّا سعداء جدًا ولكن ما زالت النتيجة غير جيدة لأن الأطفال بدأوا يأتون إلينا ويقولون: “كما تعلمون هناك صبيّ يلعب بالطائرة" ولكن أين الطائرة؟

Ama mutluyduk.
لكننا كنّا سعداء

Eskiden çok mutluyduk.
لقد كنّا سعداء جدا. أنا آسف؟

O zamanlar mutluyduk.
كنّا سعداء وقتها

Çok mutluyduk, düşündüm ki...
كنّا سعداء أو إعتقدت هذا

Çok mutluyduk.
كنّا سعداء للغاية

Çok mutluyduk.
كنّا سعداء ، لكن بيوم الزفاف

mutluyduk.
لقد كنّا سعداء.

O dönmeden önce daha mutluyduk.
ولكننا كنّا سعداء قبل أن تعود

Sürümle mutluyduk.
أنا وجماعتي كنّا سعداء.

Çok mutluyduk,
كنّا سعداء للغاية .