"كهديّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hediye olarak
• hediyesi olarak
• hediye gibi
• hediye paketi

Sesimizi nadiren kendimiz için kullanırız, başkalarına bir hediye olarak kullanırız.
نحن نادراً ما نستخدم أصواتنا لأنفسنا؛ بل نستخدمها كهديّة تُقدّم للآخرين.

Döndüğünde, benim için hediye olarak oyuncak bir fil almıştı.
و حين عاد , كان قد اشترى فيلاً لعبة كهديّة لي

hediye olarak damacana su falan alabilirim.
يمكنني أن أحضر له جالوناً من الماء كهديّة

Düğün hediyesi olarak size kendi evinizi almanız için..
ما رأيكما، كهديّة لحفل زفافكما، أعطيكما،

Ailem beni amcamların yanına postalamadan önce babam, Noel hediyesi olarak bana bir ağırlık seti almıştı.
أوَتعلمين، قبلما يُرسلني والديّ للعيش مع عمّي، اشترى لي أبي مجموعة أثقال كهديّة عيد الميلاد.

Hıristiyanlık alıcısı üzerine zorlanan istenmeyen bir hediye gibi.
المسيحيّة كهديّة غيرُ مُرحّبٍ بها . يُجبر المتلقّي على أخذها

Galiba katili senin için hediye paketi de yapmam gerekiyor?
أفترض أنّكِ تُريديني أن أغلّف لكِ القاتل كهديّة أيضاً؟

Hamile olmadığın ortada, öyleyse bunu ya hediye olarak alıyorsun ya da şu garip "beşiği alırsan çocuk da sonradan gelir" türü bir şey.
أنا متأكدة من هذا من الواضح أنّكِ لستِ حاملاً لذا فإما أنّكِ تشترينه كهديّة أو أنّها إحدى اللحظات الغريبة حين تتبنينه فيأتون فوراً

Ona yaklaşıp, hediye olarak sunmuş. Buna inanmamı mı bekliyordu?
تقدّم إليها ماشياً، وقدّمه لها كهديّة.

Bu yüzden ben de sana bir hediye olarak mahalle gözetleme işini verdim.
قدّمتُ لكِ مراقبة الحيّ كهديّة.

Bir Kocaayak beni buldu. Ve oğluna hediye olarak evine götürdü. Ah, ah!
وجدنى "رجل جليد" و جلبنى معه إلى البيت كهديّة إلى إبنه.

hediye olarak eski bir matematik kitabı vermişti.
أعطاني كتاب رياضيّات قديم كهديّة.

Sana hediye olarak küçük bir Eiffel Kulesi gönderdi.
.أرسلوا إليك برج إيفل مصغّر كهديّة

lik aleti güzel bir hediye olarak vermem
كهديّة تمني بالتعافي

Bir çeşit hediye olarak düşün.
اعتبرها كهديّة افتراق

Bu resim bana hediye olarak gelmişti.
أعطاني إياها أحدهم كهديّة

Bunu ona bir hediye olarak aldım.
اشتريتُ لها ذلك كهديّة.

Noel hediyesi olarak şirketini geri almaya ne dersin?
ما رأيك باسترداد شركتك كهديّة استبقايّة لعيد الميلاد المجيد؟

Bundan almalı mıyım sence? Noel hediyesi olarak.
أخبرني إن كان علي أن أفهم قدومك، كهديّة عيد ميلاد.

Bu kutsal böceği Agrabah halkı nesiller önce krallığın karanlıktan kurtarılmasının hediyesi olarak aileme vermiş
مُنحت هذه الخنفساء لعائلتي مِنْ شعب "آجرباه" قبل أجيال عديدة كهديّة لتحرير المملكة مِن الظلام

Bu büyüklükte bir para hediye gibi konmuş.
يبدو أمراً مُحتملاً، غنيمة بهذا الكبر ملفوفة كهديّة حرفياً؟

Bu olson, hediye paketi gibi.
إنّه (أولسون)، مغلّف كهديّة