"كهذا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle

Eğer medya kısıtlamalarını kullanarak suçluları böyle birinden korursak ne olur?
ماذا تعتقد بشخص كهذا أن يفعل لو راقبنا الإعلام لإخفاء المجرمين؟

Bence aslında sorman gereken şey böyle bir şey nasıl olabilir?
أعتقد أن ما تسأله حقّا هو كيف لشيئ كهذا أن يحصل؟

böyle bir adam nasıl eve gidip de karısıyla seks yapabiliyor?
كيفَ يمكن لرجلٍ كهذا أن يعود لمنزله ويحظى بمضاجعة مع زوجته؟

Bir kere korkak olduğunu öğrenen böyle bir adam için kolay olmayabilir.
ليس من السّهل لشخصٍ كهذا أن يكتشف أنّه كان مرّة جباناً مرّة

Hava böyle giderse artık pek yürüyüşe çıkamayacağız demektir.
أخشى مع طقس كهذا أن يمكننا أن نبدو تواقين إلى مجرد القليل أكثر منهم.

Bu adam nasıl böyle muazzam bir güce sahip olabilir?
كيف يمكن لشخص كهذا أن يملك مثل هذه الطاقة؟

Nasıl böyle bir işte geçit koordinatları karşımıza çıkabilir ki?
كيف يمكن لعمل تافه كهذا أن يكون مساوي للبوابة

Ama böyle bir şey çeneni çözmene sebep olmamalı.
وأنت لا يمكنك أن تسمح لشيئ كهذا أن يجعلك تغلق فمك

Bizim yaşayabilmemiz için, böyle yıldızların ölmesi gerekiyordu.
حتى نحيا نحن .. فعلى النجوم كهذا أن تموت

Aynı topraktan böyle bir şey nasıl yapılabilir?
كيف لشئ كهذا أن يكون مصنوع من نفس التراب ؟

böyle baştan savma bir şeyin nasıl işe yaradığını bilmiyorum ama yaradı.
ليس لدي أي فكرة كيف يمكن لعملٍ مبتذل كهذا أن ينجح ولكنّه نجح

böyle bir şeyin bize engel olmasına izin vermeyelim.
دعونا لا نسمح لشيء كهذا أن يعترض طريق عملنا.

Ama böyle bir şey gökten durduk yere düşmez.
لكن لا يمكن لشيء كهذا أن يسقط من السماء دون سبب

Ve benim vicdanım, böyle birşeyi görmezden gelmeme müsade etmiyor.
و لا يمكنني بضميرٍ مرتاح أن أسمح بسوء استغلال لمنصبكِ كهذا أن يمر مرور الكرام

böyle bir yerden çıkan bir kız öyle kıyafetlere nereden para bulmuş peki?
كيف لفتاة من مكان كهذا أن تتحمل تكلفة شئ كهذا؟

Eğer bunun gibi bir adam apaçık, korkusuzca böyle bir rüşvet talep edebiliyorsa,
عندما يمكن لرجل كهذا أن يطلب رشوة علنًا دون خوف من النقد

böyle bir suçu cezasız bırakmam mümkün değil.
لا يمكن أن أسمح بعدوان كهذا أن يمضي دون عقاب

böyle bir mekânda özel içecekler bekliyor insan.
لا بُد لمكان كهذا أن يكون لديه مشروبات خاصة.

Geleneğe göre kötülükten korunmak için böyle evlerdeki duvarlar inşa edilirken içine kedi konarak örülür.
كان من العادة فيما بين الذين يبنوا منازل كهذا أن.. أن يخفوا قطة بين الحيطان

böyle bir adamın serbest kalmaması lazım.
ليس من حق رجل كهذا أن يكون حراً طليقا