"كهذه لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunun gibi
• Böylesine

Küçük bir yaşam parkında Bunun gibi tek bir canlının uzun vadede işlerliği yok.
جمهرة وحيدة في محميّة مسيّجة صغيرة كهذه لا تجدي على المدى الطويل

Bunun gibi tüpleri sadece bir kişi açabilir.
أنابيب كهذه لا يمكن فتحها، إلا و فتحها شخص محدد.

Ve Bunun gibi kızlar, kavga etmeden yenilgiyi kabul etmez.
و فتيات كهذه لا يستسلمن دون معركة

Böylesine izi sürülmez bir cihazı bulmak için nüfuzlu biri olmak gerekiyor.
يتطلب الامر علاقات قوية للوصول الى الى اجهزه كهذه لا يمكن تعقبها.

Böylesine büyük bir şirkette kimse paraya ne olduğunu fark etmez bile.
في شركة كبيرة كهذه لا أحد يسأل أين ذهب المال

Bunun gibi fırsatlar sürekli gökten yağmıyor.
الفرص كهذه لا تستمر بالسقوط من السماء

Bunun gibi davalar öyle bir günde çözülmez.
أعلم ولكن قضايا كهذه لا تحل في يوم

Bunun gibi olanaklar her gün size sunulmaz.
فرصة كهذه لا تأتي كل يوم

Bunun gibi şeyler öyle oluvermez.
أشياء كهذه لا تحصل هكذا

Bunun gibi şeyler seni hiç bırakmaz.
أمور كهذه لا تبارحك أبداً

Öte yandan, Çinli ve son 20 yıldır Çin'de yaşayan biri olarak, Amerikan zihniyetini anladığım halde hâlâ, "Buna aldırmıyorum ve daha iyiyim, alışveriş merkezine girerken kendimi daha güvende hissediyorum çünkü herkes tarandı," diyecek kadar Çinli olduğumu düşünüyorum, oysa bireysel özgürlüğü Bunun gibi bir pandemi içinde soyut bir kavram olarak düşünüyorum.
من الناحية الأخرى، كصينية وعشت في الصين للـ 20 سنة الماضية، رغم فهمي للعقلية الأمريكية، ما زلت صينية بالقدر الكاف لأفكر: "لا أمانع ذلك، وأنا أفضل وأشعر بالأمان لدخول مركز التسوق لأنه تم عمل مسح لكل شخص،" بينما، أعتقد أن حرية الفرد كمفهوم تجريدي في جائحة كهذه لا معنى له.

Böylesine büyük dolandırıcılığı tek başına yapamazsın.
حيلة كبيرة كهذه لا يمكنك تمريرها بمفردك

Böylesine krizler önceden kestirilemiyormuş.
الدماغيّة كهذه لا يمكن توقّعها

Böylesine bir istihbaratın fiyatı yoktur.
معلومات كهذه لا تقدر بثمن.