"كودور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Cawdor

Cawdor Beyi bundan böyle samimi ilgimize kalleşlik etsin de görelim!
لن يكون بوسع سيد كودور ان يخوننا ويعبث بمصالحنا بعد الآن

Muazzam sayıda Norveçli hain Cawdor Beyi'nin desteğiyle müthiş bir saldırıya girişti, ta ki Bellona'nın damadı Macbeth krala kılıç kılıca karşılık verip, onun ruhuna gem vurana kadar.
ملك النروج مع أعداد هائلة من وبمساندة هذا الخائن أمير كودور شرع يقاتل بضراوة

Ve Cawdor Beyi. Öyle demediler mi?
ستصبح أنت ملكا وأمير كودور أيصا ألم يقلن ذلك؟

Sonra gelecek daha büyük bir onurun işareti olarak, sana Cawdor Beyi dememi emretti.
وعربوناً لتكريم أعظم أمرنا أن اخاطبك بأمير كودور

Cawdor Beyi olmanın ötesinde senin de taç giymen pek uzak ihtimal değil.
إن صدقتهن فقد تشتعل رغبتك فى التاج بالإضافة إلى إمارة كودور

Glamis Beyi ve Cawdor Beyi'sin geleceksin dedikleri yere de geleceksin.
أنت أمير غلاميس و كودور وستكون ما انت موعود به

Kral, Cawdor ve Glamis Beyliği tuhaf kadınların vaad ettiği gibi.
ملك كودور و غلاميس كما وعدت النساء الغريبات

Orada şaşkınlıktan donup kalmışken kraldan haberciler bana Cawdor Beyi olarak hitap etti daha önce aynı unvanla, cadılar beni selamlamış ve gelecek için bana şöyle demişlerdi: 'Selam sana, geleceğin kralı!
وبينما وقفت مأخوذاً من عجيب ما سمعت فإذ برسولين من قبل الملك وينادياننى بلقب أمير كودور

Norveç bayraklarının gökyüzünü hiçe saydığı ve amansız esintisiyle halkımızı üşüttüğü var olan en vefasız hain, Cawdor Beyi'nin desteklediği yerden.
حيث ارتفعت رايات النرويج تتحدى السماء وتبث الرعب في قلوب رجالنا ويعاونه الخائن الأعظم سيد كودور

Büyük bir onurun ciddiyetiyle, bilhassa Cawdor Beyi olarak hitap etmemizi emretti.
وليكرمك بشرف اكبر قد طلب مني ان انصبك سيد كودور.

Güvenirsen bunlara, belki de tutuşturur seni Cawdor beyliği yanı sıra hükümdarlık ateşi.
الا يحثك هذا على نيل لقب الملك بعد ان حصلت على لقب سيد كودور

Olanların şaşkınlığıyla kendimden geçmiş dururken kraldan gelen ulaklar beni Cawdor Beyi diye selamladılar.
وبينما وقفت بدهشة جائني رسل الملك الذين حيونيي جميعا بلقب سيد كودور

Selam sana Macbeth. Selam sana Cawdor Beyi.
تحية يا ماكبث هنيئاً لك يا أمير كودور

- İzninizle efendim. - Yüce Cawdor Beyi.
لذا استاذنكم بتضرع يا أمير كودور الشهم

Cawdor Beyi hayatta.
أمير كودور ما زال حيا

Cawdor Beyi olmak kadar imkansız.
وأن أصبح أمير كودور كذلك

Glamis ve Cawdor Beyi.
أمير كودور وغلاميس

Selam Cawdor Beyi!
تحية إلى أمير كودور

Yüce Glamis Beyi. Soylu Cawdor Beyi.
غلاميس العظيم , كودور المبجل

Selam Cawdor Beyi.
تحية إلى امير كودور