| Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. samanlıkta iğne aramak gibi. | Open Subtitles | أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش |
| Öyle bir gen dizilimini aramak da, samanlıkta iğne aramak gibi bir şey. | Open Subtitles | لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش. |
| Yani bu şeyi kapatmak için samanlıkta iğne aramamız gerekiyor. | Open Subtitles | إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش |
| samanlıkta iğne aramaktan farksızdı, o da aklına gelen her şeyi sordu. | TED | هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به. |
| İşaretleyici olmadan samanlıkta iğne aramaya benzer. | Open Subtitles | من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش |
| Ama bir kadına bunu yapabilmek samanlıkta iğne aramaya benzer. | Open Subtitles | لكن مع النساء يصبح كمن يبحث عن إبرة في كومة قش. |
| "samanlıkta iğne arıyor olacağız. | Open Subtitles | عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. |
| Bir Isabel bulmak samanlıkta iğne aramaya benzer. | Open Subtitles | إيجاد إيزابيل هو مثل العثور على إبرة في كومة قش. |
| Başka bir toksin aramak samanlıkta iğne aramaya benzer. | Open Subtitles | البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش |
| Binlerce satır kod olmalı, samanlıkta iğne aramak gibi. | Open Subtitles | قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش |
| - Vay canına. Kalıntıları bulmak samanlıkta iğne aramak gibi... | Open Subtitles | نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا |
| Bence samanlıkta iğne arıyorsun, tatlım. | Open Subtitles | أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي |
| Elbette, samanlıkta iğne aramak için Jumper'ın içinde oturmuyorsan. | Open Subtitles | خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش. |
| - Bu hoş beylerden biriyle mi? DNA olmadan samanlıkta iğne aramaya benzer. | Open Subtitles | بدون الحمض النووي, يكون كالبحث عن إبرة في كومة قش |
| samanlıkta iğne aramaya benziyor. | Open Subtitles | وبدون مطابقة للأسنان أو الحمض النووي كأنها ابرة في كومة قش |
| Öyle mi? Nasıl? samanlıkta iğne nasıl bulunursa öyle. | Open Subtitles | بنفس الطريقه التي تعثر بها على ابره في كومة قش |
| Ama onları bulma şansımız, kozmik bir samanlıkta iğne aramakla aynı | Open Subtitles | .لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش |
| Tanrım, bu samanlıkta iğne aramak gibi. | Open Subtitles | اه, يا الهي, هذا كالبحث عن إبره في كومة قش |
| İğne zaten buradayken, samanlığı kim ne yapsın? | Open Subtitles | من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟ |
| Dizlerimize kadar samanlığa battığımızı. | Open Subtitles | أننا غارقون في كومة قش كبيرة جداً |
| Samanlıktaki iğnemiz bu, millet. | Open Subtitles | هذا ما نبحث عنه كالبحث عن إبرة في كومة قش أيها القوم |
| Şimdi durursak, yüz binlerce..." samanlık olacak. | Open Subtitles | لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش.. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 