"كون المرء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• olmanın

Arabistan'da gay olmak, burada hıristiyanlık karşıtı olmak gibi bir şey.
كون المرء شاذ جنسيا فى السعودية مثل كونه ضد المسيح هنا.

Ama vampir olmak sadece insanın var olan özelliklerini güçlendirir.
لكنّ كون المرء مصّاص دماء يعظّم من كينونة المرء فحسب

Bende yalnız olmak ile ilgili bir iki şey biliyorum.
ويُصادف أنّني أعرف شيئاً أو إثنين عن كون المرء وحيداً.

Doktor olmanın bir yanı da beklenmedik şeylerle ilgilenmeyi öğrenmektir.
يشمل كون المرء طبيباً تعلم التعامل مع الأمور غير متوقعة

Kimse tedavi etmene izin vermedikten sonra doktor olmanın ne manası var?
مافائدة كون المرء طبيباً لو أن أحداً لا يسمح لك بعلاجه ؟

Bu politik olarak aktif olmak değil, bu bürokratik olarak aktif olmak.
هذا لا يعد كون المرء فاعلا سياسيا، بل كونه فاعلا بيروقراطيا.

Kilolu olmakla obez olmak arasındaki fark nedir?
ماهو الفرق بين كون المرء زائد الوزن آو سميناً؟

20. yüzyılda vampir olmak tam bir kabus!
كون المرء مصاص دماء في القرن العشرين أشبه بكابوس

Belki bu ülkede Rus olmak bir çeşit hastalıktır.
ربما كون المرء روسياً في هذه البلاد نوع من علم أمراض

Peyzaj mimarı olmak doğayla resim yapmak gibidir.
هل تعلم , كون المرء فنان طبيعي انه كالرسم مع الطبيعة

Şu kadarını söylemek yeter ki, bazen kanun görevlisi olmak kanuna uyman gibi bir sorun çıkartır.
يكفي أن أقول أن كون المرء من رجال الأمن يعني أن يخضع للقانون هو أيضاً.

Ama o zamanlar polis olmak bambaşka bir şeydi tabii.
لكنّ كون المرء شرطياً حينها كان مختلفاً تماماً

Hadi ama dostum. Zenci olmak, gey olmaktan daha zor bir şeydir. Mümkün değil.
كفاكَ يا رجل، كون المرء أسوداً، أصعبُ بكثير من كونه شاذّاً.

Bence yaratıcı olmak zaman ve para kaybı.
تعلم ، أظن أن كون المرء مبدعاً هو مضيعة للوقت و المال

İnsan olmak işte böyle olur kardeşim. İnsanlığı fazla abartıyorsun.
هذا معنى كون المرء إنسانًا يا أختاه إنّكِ تثني على الإنسانيّة أكثر من اللّازم

Doktor olmanın bence en iyi yanı ne biliyor musun?
أتعرف ما الجزء الأفضل في كون المرء طبيبًا حسب ظنّي؟

Biliyor musunuz, baba olmanın en sevdiğim kısmı izleyebildiğim filmler.
أتعلمون، أفضل شيء في كون المرء أباً أنه يستطيع مشاهدة أفلام الكرتون

Bak, nazik olmanın kimseye zararı yok, değil mi?
اسمع ، لا يضر أحد كون المرء يبدو لطيفاً أليس كذلك؟

Gerçekten de yaratıcı olmanın önemli olmadığını kastetmiş olamaz, değil mi?
لم تكن تقصد حقاُ أن كون المرء مبدعاً بالأمر الهام , أليس كذلك؟

Bu da doktor olmanın bir parçası.
وتقبّل أولئك الأمور جزءٌ .من كون المرء طبيبًا

Böyle şeyler oluyor maalesef. Doktor olmanın bir parçası da bu. Ölümlerle hesaplaşmak.
.أولئك أمور تحدث للأسف .مواجهة الخسارة جزءٌ من كون المرء طبيبًا