"كويستد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Quested

Tabii ki. Bayan Moore, Bayan Quested'i neden Chandrapore'ye getirdi?
لماذا أحظَرت السيدة مور ألانسة كويستد معها إلى تشاندرا بور

Pekâlâ, Bayan Quested tutuklu ve rehberle birlikte tepeye tırmandınız.
الآن، يا آنسة كويستد قمت بصعود المنحدر مَع السجينِ والدليل

Bayan Quested halasıyla birlikteydi, Ronny de benim yanımdaydı.
الآنسه كويستد كانت مع عمتها وأنا كُنْتُ مَع روني

Bayan Moore, Bayan Quested, içki almaz mıydınız?
سيّده مور , آنسه كويستد تفضلا لإحتساء الشراب تفضلا على كأسين من الشراب

Bayan Moore, Bayan Quested, Profesör Godbole.
وهنا السّيدةَ مور، والآنسه كويستد , هذا البروفيسور قودبولي

Evet, Bayan Quested, Bayan Moore ile ilk karşılaşmamızda ay ışığı vardı.
هل تعلمين يا آنسة كويستد عندما رَأيتُ السيدة مور لأول مرة كان ذلك تحت ضوء القمر

Basitçe söylemek gerekirse, Bayan Quested, hayat üzerinde bir sürü hâresi olan bir çarktır.
،بمفردات بسيطة يا آنسة كويستد الحياة عجلة بعدّة محاور

O zaman Bay Fielding'e Bayan Quested kalmadı.
إذن ليس هناك آنسه كويستد للسيد فيلدنق لَكنَّها لَيستْ جميلةَ

Bayan Quested ve Dr. Aziz'i gördünüz mü?
هَلْ رَأيت الآنسة كويستد والدّكتورَ عزيز؟

Şey, sanırım o zamandı, arabanın sesini duydum tepenin kenarına koştum ve Bayan Quested'i araca binerken gördüm.
رَكضتُ إلى الحافة ورأيت الآنسة كويستد تركب السيارة

Bayan Quested, Dr. Aziz'i tecavüze teşebbüsle mi suçluyor?
الآنسة كويستد تتهم الدكتور عزيز بمحاولة إغتصابها؟

Bayan Quested'i görme olasılığım hiç mi yok?
أَفترضُ بأنّني لا أَستطيعُ رُؤية الآنسة كويستد

Bu yılın 3 Nisanı'nda Bayan Quested ve dostu Bayan Moore Hükümet Okulu'nun müdürünün evine çaya davet edildiler.
في الثالث من إبريل من هذا العام الآنسة كويستد والسّيدة مور كانتا مدعوتان إلى حفلة شاي

İşte burası tutuklunun Bayan Quested ile ilk karşılaştığı yer genç bir kız, İngiltere'den yeni gelmiş.
في بيتِ عميد الكليَّةِ الحكوميةِ هناك شاهَد السجين الآنسة كويستد شابة بريطانية ٌحديثة العهد بالهند

Evet, Bayan Quested sizi Bayan Moore'nin sandalyesine yığılmış halde bulduğunuz o ilk mağaradan çıktığınız ana geri götürmek istiyorum.
الآن، يا آنسة كويستد أريد أن آخذك رجوعاً إلى اللحظة التي غادرت فيها الكهفِ الأول

Bayan Quested, benimle konuşun ve unutmayın, yemin ettiniz, Bayan Quested.
آنسة كويستد وجّهي كلامك إليّ وتذكري أنك تحت القَسَم

- Bayan Quested az önce kötü bir haber aldı da.
الآنسة كويستد تلقت للتو بعض الأخبار السيئة

Bayan Quested bir gemi bulur bulmaz ayrılacak.
الآنسة كويستد ستغادر بمجرد حصولها على حجز

Fakat Bayan Quested'e Hindistan'ı yeterince gezdirdim.
أَنا آسف يا قودبولي لكنني إكتفيت من التجول مع الآنسة كويستد لأريها الهند

"Sevgili Bayan Quested bugün Işık festivali bu mektubu sizden af dilemek için yazıyorum.
عزيزتي الآنسة كويستد اللّيلة مهرجانُ الضوء وأَكْتبُ لك هذه الرسالة آملاً منك أن تسامحيني