| Bundan daha iyisinin yapılabileceğine karar verdiler ve Hindistan'a gidip Kerala eyaletindeki benzer sistemi incelediler ve bunu Etiyopya'ya uyarladılar. | TED | وقد قرروا أن هذا ليس بكافٍ، وذهبوا وقاموا بدراسة ولاية كيرالا الهندية التي لديها نظام مثل هذا، وقاموا بتبنيه لأثيوبيا. |
| ve çok zengin ama sağlık durumları Kerala ile aynı halde. | TED | غنية جداً هناك ولكنها ليست صحية كما كيرالا. |
| Sanjana, Kerala'yı terk etmek isteyen sendin değil mi? | Open Subtitles | سانجانا ، لقد أردتِ الرحيل من كيرالا ،صحيح؟ |
| Kerala'yı terk etmek ayrı olacağımız anlamına gelmiyor. | Open Subtitles | الرحيل عن كيرالا لا يعنى ان نبتعد عن بعضنا |
| Fakat Sanjana'nın sorunları biz Kerala'ya geldikten sonra başladı. | Open Subtitles | لكن مشاكل سانجانا بدأت بعد وصولنا إلى كيرالا |
| Hindistan'ın Kerala kentinde, Ayemenem adında bir kasabada geçen hikaye, kuzeninin boğulduğu, annesinin yasak ilişkisinin ortaya çıktığı ve sevgilisinin öldürüldüğü, bahtsız geçen birkaç saatten sonra 23 yıl ayrı kalan çift yumurta ikizleri Rahel ve Estha'yı konu alıyor. | TED | تقع الأحداث في بلدة في ولاية كيرالا بالهند تدعى أيمينيم، وتدور أحداثها حول توأم البويضتين راحيل وإيستا، اللذين انفصلا لمدة 23 عامًا بعد عشرات من الساعات المصيرية التي غرقت فيها ابنة خالهما، وكشفت علاقة والدتهما غير الشرعية، وقُتِل حبيبها. |
| Kerala burada yukarıda uçuyor, ABD ile aynı sağlık düzeyini yakalamış ama ekonomide değil. | TED | ولاية "كيرالا" تطير إلى أعلى هناك ، مطابقة مع الولايات المتحدة في مجال الصحة ، و لكن ليس في الإقتصاد. |
| Bizi önce Londra'ya, sonra Kerala'ya götürmeye yeter. | Open Subtitles | إنه كافٍ لنقلنا إلى لندن، ثم كيرالا |
| Kerala sıcak mıdır soğuk mu? | Open Subtitles | هل الطقس حارًا أم باردًا في كيرالا ؟ |
| (alkışlar) Burada Kerala için bir iş imkanı görüyorum sanki, ABD'deki sağlık sisteminin düzelmesine yardım etmeliler. | TED | (تصفيق) أستطيع أن أرى فرصة عمل لولاية كيرالا ، بالمساعدة في إصلاح النظام الصحي في الولايات المتحدة. |
| Güney Hindistan'daki Kerala'nın sakin sularındayız. | Open Subtitles | هذه بحيرات جميلة تابعة لـ (كيرالا) جنوبي الهند |
| Asırlar boyunca Kerala'nın gölleri ve su kanalları geleneksel bir yaşam tarzına destek oldu. | Open Subtitles | لقرون ، قد دعمت بحيرات (كيرالا) و مسالكها المائية ، طريقة تقليدية في الحياة |
| Kerala'ya dönmek istemiyorum. | Open Subtitles | لا أريد العودة إلى كيرالا |
| Kerala'ya gitmem gerek. | Open Subtitles | ينبغى أن نذهب إلى كيرالا |
| Kerala'da bir yüzen ev kiraladı. | Open Subtitles | ....... (أنه ، أنه أستأجر عوامة في (كيرالا |
| Hemen Kerala durağına git. | Open Subtitles | "(في الحال توجه مباشرةً إلى (كيرالا" |
| Kerala'dan olabilir. | Open Subtitles | ربما يكون من "كيرالا" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 