"كيف أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nasıl

Demek istediğim, konuşmaya gökada kümelerinin nasıl yararlı olduğunu ve bunun bazı nedenlerini anlatarak başladım. Ama gerçekte neye yararları var?
أقصد أنّني بدأت المحادثة بالحديث عن كيف أنّ عناقيد المجرات مفيدة وأعطيت بعض الأدلة على ذلك، لكن ما هي فائدتها الأصلية؟

Defans hakkında bir şeyler söylemişti. Takımın nasıl dağıldığını söylemişti.
أتذكر شيء ما عن الدفاع كيف أنّ الفريق كان مُهلهلًا

Ben de son zamanlarda yeni iletişim yollarıyla yeni medyanın nasıl yeni ekonomik düzenler yaratılmasını sağladığından bahsediyorum.
والآن، تحدّث عن كيف أنّ الأشكال الجديدة للاتصال والإعلام الجديد قد ساعدت في الماضي على إنشاء نماذج اقتصادية جديدة.

Mavili kısımlarla asker ölümlerinin çoğunun nasıl önlenebileceğini göstermişti.
مظلّلة بالّلون الأزرق، أظهرت كيف أنّ معظم الوفيات بين الجنود كان يمكن منعها.

Sonra da sizlere ruhların öteki alemden buraya gelip bir zamanlar yaşadıkları dünyada nasıl hâlâ güç sahibi olduklarını açıklar.
ومن ثمّ قد يستمرّ ويشرح كيف أنّ روحاً قد عبرت ..ولا يزال لديها القدرة للتلاعب بالطاقة في عالمنا

Sadece bu güçlü bu kitapta olamaz nasıl bir falcı anlamıyorum.
أنا فقط لا أفهم كيف أنّ مشعوذاً بهذه القوة لم يُذكر في االكتاب

Bu hikaye dünyanın en güçlü imparatorunun nasıl çıldırdığını anlatıyor.
هذه قصّة كيف أنّ أقوى حاكم بالعالم جنّ عقله

Bir kişinin birini aniden nasıl değiştirdiği hakkında ne düşünürsünüz ama bence eğlenceliydi.
"من الغريب كيف أنّ كلّ ما تعتقده تجاه شخص ما قد يتغيّر بلحظة"

Cassidy'nin gördüğü adamın patlamadan önce nasıl dışarı çıktığını çözmeden gelmeyin.
لا تعودوا قبل أن تعرفوا كيف أنّ الرجل الذي رأته خرج قبل الإنفجار.

Bu da bir başka gizem, mesela nasıl oluyor da giysilerim temizlenip çekmecelere yerleştiriliyor?
مثل كيف أنّ ملابسي تُنظّف ثُمّ تُوضع في الأدراج ؟

Hiç, bir an durup bunun aileni nasıl etkileyeceğini düşündün mü?
ولم تتوقفي أبدا للتفكير للحظة واحدة كيف أنّ سلوككِ يؤثر على هذه العائلة؟

Lütfen dikkatinizi katilimizin diğer süper kahramanların kostümlerinden nasıl etkilendiğine toplayın.
يرجى ملاحظة كيف أنّ القاتل قد إستلهم الأزياء من أبطال آخرين، على سبيل المثال،

Hırsızın müzeye nasıl girdiğini demek bu yüzden biliyordu.
لهذا السبب عرفت كيف أنّ اللص دخل إلى المتحف.

Herşeyden önce, nasıl oluyor da bir adam otele dün sabah bu çantayla yerleşiyor, ve 15 saat sonra, adam ölmüş oluyor ve sen onun çantasını elinde tutuyorsun?
كبداية، كيف أنّ هذا الرجل سجّل ومعه هذه الحقيبة صباح البارحة، وبعد 15 ساعة لاحقاً يموت وتحصل على حقيبته؟

Sizse kız kardeşinizle en yakın arkadaşınızın birbirini nasıl tanıdığını bilmiyor musunuz?
ولا فكرة لديكِ كيف أنّ أختكِ وصديقتكِ المُقرّبة يعرفان بعضهما البعض؟

nasıl durduklarını görüyor musun? nasıl tam doğru biçimde yatay?
أنظري كيف تبدو، كيف أنّ العُقد أفقيّة بلطفٍ؟

Ona, "Meme-shop"ı anlat. Bir memenin diğerinden büyük olmasından kızların nasıl şikayet ettiğini biliyorsun.
حسناً، أنت تعرف كيف أنّ الفتيات يشكينَ حول أنّ ثدياً أكبر من الآخر؟

Öyleyse nasıl oldu da yaşam dediğimiz bu olağanüstü karmaşa çöken bir gaz ve toz bulutundan başka bir şey değilken gezegen üzerinde kendine yer bulabildi?
اذا، فإن السؤال هو، كيف أنّ هذا التّعقيد الرّائع الّذي نسمّيه حياة تمكنت من أن تجمّع نفسها على سطح الكوكب

Bugün bıçaklardan bahsedeceğiz. nasıl kullanacağımızdan güvenliğimiz için neler yapacağımızdan ve hayatlarımızı nasıl kurtaracaklarından.
اليوم ، سنتحدث عن السكاكين ، كيف تستخدمها بأمان و كيف أنّ بإمكانها أن تنقذ حياتك