| Bir sürü şey oluyor ve biz hâlâ nasıl ve neden olduğunu anlamıyoruz. | TED | توجد كل هذه الحالات المرضية في العالم، ونحن لازلنا لا نفهم كيف ولماذا يحدث هذا. |
| Üssü kullanmak için pazarlık yaparken, etrafta her şeye burnumuzu sokup durarak... onun nasıl ve neden yapıldığını bulmak zor olacaktır. | Open Subtitles | انه من الصعب التفاوض على اتفاق لاستخدام المحطة وفى نفس الوقت نتلصص لنعرف كيف ولماذا بنيت |
| Asıl soru işareti, nasıl ve neden hükümetin burayı karantinaya aldığı. | Open Subtitles | السؤال هو كيف ولماذا الحكومة قد أقامت حجراً على المنطقة |
| Bu tür şeyleri neden ve nasıl, yaptıklarını anlayabilmeniz için, onların dünyalarına girmeniz gerekir. | Open Subtitles | ولمعرفة كيف ولماذا يقومون بأشياء مماثلة، عليكم الولوج إلى عالمهم. |
| Nasıl ve niye buradayım bilmiyorum ama her ne olduysa sanki başka bir gezegene düşmüş gibiyim. | Open Subtitles | لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا، لكن مهما كان ما حصل، كأن بي وقعت على كوكب آخر |
| Sonra, nasıl ve niçin olduğunu bilmek istediğimden şiir eleştirmeni oldum. | TED | ومن ثم أصبحت ناقدا للشعر. لأنني أردت أن أعرف كيف ولماذا. |
| Sadece Dünya'nın yaşının ne olduğuna yönelik değil Dünya'daki herbir canlının nasıl ve neden bu hale geldiğine dair bir tartışma. | Open Subtitles | ليس بخصوص عمر الأرض الأصح وحده ولكن أيضاً عن كيف ولماذا جاء كل مخلوق إلي الوجود |
| Bombok bir hafta sonunu bu, Meryem Ana usulü döllenmenin nasıl ve neden olduğunu anlamaya çalışarak geçirdim ben! | Open Subtitles | لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل |
| Sadece nasıl ve neden öldürdüğünü çözmem gerekiyordu. | Open Subtitles | كنت بحاجة فحسب لأكتشف هذا كيف .. ولماذا فعلها. |
| nasıl ve neden olduğunu bilmiyorum ama haklı olduğumu biliyorum. | Open Subtitles | لا أعرف كيف ولماذا ولكن أعرف أنني على حق |
| Bugün sizlerle neyin gerçekten fark yarattığını paylaşacağım. Neyin elzem olduğunu, nasıl ve neden anlamlı ve cesur hedefler seçildiğini, doğru hedeflerin doğru sebepler için gerektiğini anlatacağım. | TED | واليوم أنا هنا لأشارك معكم ما الذى يصنع الفرق فعلا، وهذا هو الأمر الحاسم. كيف ولماذا وضعوا أهداف واضحة وجسورة، الهدف الملائم للأسباب الصحيحة. |
| Hayat, gezegenimizde nasıl ve neden oluşup yayıldı? | TED | كيف ولماذا نشأت الحياة وعمّرت كوكبنا؟ |
| Bu adamın nasıl ve neden bir öğretmeni öldürdüğünü ve genç bir öğrenciyi kaçırdığını anlamaya çalışıyoruz. | Open Subtitles | في الوقت الحاضر نحن نحاول أن نكتشف سوية كيف ولماذا... هذا الرجل يقتل معلمة... ويختطف طالبة صغيرة |
| Leo'nun bu arabayı nasıl ve neden aldığını öğrenmemiz gerek. | Open Subtitles | ونكتشف كيف ولماذا أخذ ليو السيارة |
| İşimi nasıl ve neden yaptığımı mı bilmek istiyorsun? | Open Subtitles | أترغبين بمعرفة كيف ولماذا أقوم بعملي؟ |
| O arabaya neden ve nasıl çarptığımı hatırlatmama gerek yok sanırım. | Open Subtitles | ودعنا لا ننسى كيف ولماذا اصطدمت بهذه السيارة |
| İlk olarak, crack kokainin şehir çeteleri üzerinde neden ve nasıl bu kadar derin etkisi olduğunu açıklamak istiyorum. | TED | أولاً، أريد أن أشرح لكم كيف ولماذا "الكراك" الكوكايين له تأثير كبير على العصابات داخل المدينة. |
| Nasıl ve niye buradayım bilmiyorum ama her ne olduysa sanki başka bir gezegene düşmüş gibiyim. | Open Subtitles | لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكنه حدث في وقت مضى كأن بي وقعت على كوكب آخر |
| Bu ayrıca bizim huzursuzluğumuzun başlangıcıydı, çünkü Paleolitik'ten itibaren tüm deneyimlerimizi damıtacak olursak, iki kelimeye indirgenirdi: nasıl ve niçin. | TED | ولقد كانت بداية لسخطنا لأننا إذا أردنا تصفية جميع خبراتنا منذ العصر الحجري حتى الآن، لأمكننا اختصارها بكلمتين: كيف ولماذا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 