"كي تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak için
• olması için
• olman için

Katil olmak için bir kişiyi öldürmüş olman yeter, bebeğim.
فقط عليك ان تفتل شخصاً واحداً كي تكون قاتلاً ياعزيزي

Suyu var. Mükemmel olmak için her şeyi var.
فيها الماء؛ إن فيها كل شيء كي تكون مكاناً مثالياً.

Dayanılmaz olmak için masumların kanını emdi.
لقد وجدت أخذ الدّم البريء كي تكون لا تطاق

Çeneni kapatıp, kardeşimin hayatta olması için edeceksin. Buna uyarsan... bombanı bulacağım.
أنت تخرس، وصلّ كي تكون شقيقتي حية، إن تصرفت جيداً، سأجد لك القنبلة

Özel bir şeyin parçası olman için bir şans verdim sana.
لقد قدمت لك فرصة كي تكون عضواً في شيء مميز.

Bu ayak izlerinin hiçbiri eşsiz olmak için yeterli kişiselleştirici özelliğe sahip değil.
والآن لا شيء من طبعات الأقدام هذه بها ما يكفي من خصائص شخصية كي تكون متفردة

Sessizdir. Uslu bir kız olmak için çok uğraşır.
حسنا، إنها هادئة تحاول بشدة كي تكون بنت جيدة

Güvende olmak için kendine işkence yapıyor. Oysa seni etkileyen şeyin onun dürüstlüğü olduğunu iddia ediyorsun. İlginç.
واختارت أن تذبح نفسها كي تكون في أمان ومع ذلك فإن ما تدّعين بأنّه سحركِ فيها هو صراحتها هذا مثير

Bu iş, mutlu olmak için bir zürafaya ihtiyacın olduğunu söylediğin zaman gibi.
هذا تكرار لاعتقادك الاكيد الفائت بأنك بحاجة الى زرافة كي تكون سعيدا

Kızımın mutlu olmak için ikinci bir şans beklemesini istemiyorum.
لا أريد لإبنتي أن تظطّر لإنتظار فرصة ثانية كي تكون سعيدة

Kutsal tatilde onunla birlikte olmak için olayları çözmenden dolayı samimi olarak sevinçliyim.
لقد سعدت جداً أنك أصلحت كل شيء كي تكون معها في العطلات.

Son duyduğumda Los Angeles'a aktör olmak için taşınmıştın.
حسنا، اخر ما سمعت، انك انتقلت إلى لوس انجلوس كي تكون ممثلا؟

Evet, kız gece yarısı onunla olmak için evinden çıkıp geliyor.
أجل ، هي تأتي من المنزل الرئيسي في قلب الليل كي تكون معه

Dünyaya asil olmak için ünvanın olmasına gerek olmadığını kanıtlamalıyız.
لا بد أن نثبت للعالم أنك لست في حاجة إلى لقب كي تكون محترماً.

Mutlu olmak için kadınlara ihtiyaç duyarız.
كي تكون سعيد أنت بحاجة إلى امرأة

Bir piç olmak için cesarete ihtiyacın vardır.
كي تكون وغدا عليك أن تمتلك الشجاعة

Eyalet polisi olmak için başvurduğunu duydum.
سمعت أنك تخطط كي تكون من مشاة المدينة

- Arkadaşı olmak için daha çok çabalamalısın.
You got to try harder to be his friend. عليكَ أن تحاول بشدة كي تكون صديقه 321 00: 14:

Ama hazır olması için 16 saat geçmesi gerekiyor.
ولكنها سوف تستغرق ست عشرة ساعة كي تكون جاهزة.

Gösterinin yarısına geldiğimde seyircilerin içerisinden benim güzel asistanım olması için bir gönüllü istediğimi söyler ve onu sahneye çağırırdım.
وبطريقة مسرحية أتظاهر، أقول أني أحتاج متطوعة من الجمهور كي تكون مساعدتي الحسناء وأدعوها لتصعد على خشبة المسرح

Çünkü senin haklı olman için devletin yanılıyor olması lazım.
لأنه كي تكون أنت على حق ستكون الحكومة مخطئة