"لأبنتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kızına
• kızın için
• Kızının
• Kızınıza
• Kızınızın
• kızınız

Hayır, adil olmayan kızına yardım ettiğim için bana kötü adammışım gibi davranman çünkü onunla bir dakika bile geçiremeyecek kadar çaresizsin.
لا, ما ليس عادل هو تصويري كشخص سيء لمساعدتي لأبنتك فقط لأنك يائسة لكي تأخذي دقيقة اخرى معها.

Bir gün baba olduğunda anlarsın. Layık olan biri çıkana dek kimseyi kızına uygun görmezsin.
أنك ستكون أب في يوم ما عليك أن تتفهم لن يكون هناك رجل لائق لأبنتك الصغيرة

kızına bakarken bunu doğru olduğunu görebiliyorum.
وانا أرى حقيقة هذا الكلام من طريقة نظرك لأبنتك

İnan bana,kızın için yapabileceğin en iyi şey peşini bırakman
صدقينى. أفضل ما يمكنك فعله لأبنتك هو ان تٌتابعى طريقك

Kızının bakımı olarak, ayda 500 Euro'luk nafaka karının evine gidecek.
حضانه مشتركه لأبنتك نفقه شهريه 500 يورو والمنزل يذهب للزوجه أية أسئله

Şu kağıtları Kızınıza teslim edivereyim, o kadar.
فقط سأوصل هذه الأوراق لأبنتك هذا كل شيء

Bayan Summers, Kızınızın başına gelen şeyin boyutlarını anlamak zorundasınız.
السيدة سامرز يجب أن تفهمي خطورة ما حدث لأبنتك

Sonunda kızına giysi getirdiğini görmek güzel.
من الرائع رؤيتك اخيراً جلبت لأبنتك بعض الملابس

Eminim sen kızına Barbi alırdın.
أراهن بأنك تشتري دمية باربي لأبنتك

Bahse girerim, bütün bunlardan sonra kızına bir midilli alacaksın.
أراهن أنك ستطلب مهراً لأبنتك رغم كل هذا

Yemin ederim ne kızına ne de karına bir şey yapmadım!
, أقسم لك بأني لم أفعل شيئاً أبداً ! لزوجتك , أو لأبنتك

- kızına yazıyor musun?
تكتب لأبنتك كل أسبوع

kızına olan şeyler bu işte!
هذا ما سيحدث لأبنتك

Boğulmuş karın için bir mazeret uydurabilirsin ama hemen sonrasında kızına da bir şey olursa bu babam için çok kötü olur.
يمكنك أن تفسر غرق الزوجة ولكن إن ما حدث شيء لأبنتك بعدها.. -حسناً، يفترض أن يكون هذا سيئ جدًا لأبي !

kızına ne diyeceğimi biliyorum.
أعرف ماذا سأقول لأبنتك

Yüzüğünü kızına vermişsin.
أنت أعطيت خاتمها لأبنتك

Bunu küçük kızın için hapisten bedava çıkış kartı olarak düşün.
فكرى بهذا كأنه ورقة الخروج من السجن لأبنتك الصغيرة

Bu silahı teşhis edebilirsek kızın için çıkan ölüm emrini kaldırtabiliriz.
لو يمكن التعرف على هذا السلاح يمكننا مساعدتك فى إلغاء أمر الإغتيال لأبنتك

Eğer Kızının "Turplar İçin Şükürler Olsun" arabasına binmesini istiyorsan.
ليس اذا كنت تريد لأبنتك أن تمتطي عربة "نحن شاكرين للفجل".

Kızınıza ne olacak?
ماذا سيحدث لأبنتك ؟

Sizin hayatınıza karışmak istemem ama Kızınızın başına başka birşey geld mi?
لا أقصد ان أتطفل لكن.. هل حدث شيئا لأبنتك ايضا؟

Özür dilerim efendim, kızınız için yaptıklarımdan dolayı çok üzgünüm.
أنا اسف يا سيدى , اسف على مافعلته لأبنتك.