"لأبني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oğluma
• oğlumun
• oğlum
• oğlumu
• inşa
• Çocuğum

Daha önce onu hiç görmemiş insanların, oğluma mutlu yıllar şarkıları söylemesini.
أناس يغنون أغنية عيد ميلاد لأبني ولم يسبق أن رأوه من قبل

Pislik herifler oğluma fotoğrafını çekecek kadar yakınlar ama buraya getiremiyorlar öyle mi?
هؤلاء الأوغاد كانوا قريبين جداً منه حتى يأخذوا صورة لأبني, ولازال بعيداً عنـّـا

Ama 8 yaşındaki oğluma kendine iyi bakmasını söylüyorum ki... 2038 yılında güzel bir eylül sabahı...
ولكنى بالفعل أقول لأبني ذو الثماني سنوات أن يحافظ على نفسه لائقا بدنيا بحيث فى صباح أحد أيام سبتمبر 2038 المجيدة

Fakat oğlumun yatılı misafir için izni yoktu ve O bunu biliyor.
لكن ليس مسموح لأبني بأن ينام مع الفتيات ، وهو يعلم هذا

O halde, bana oğlumun... neden iş bulamadığını söyleyin?
لذا.. أخبروني لِمَ لا يمكن لأبني أن يحصل على وظيفة؟

Bu paranın bir doları bile senin olmayacak çünkü oğlum için fidye ödemeyeceğim.
أنت لن تري دولار واحد من هذه النقود لأنه لن تُدفع فديه لأبني

Bunu oğlumu cesaretlendirmek için yapıyorum.
ولكن لابد ان أثبت لأبني أنه لابد ان يقاتل ولا يخاف

Bu yüzden daha büyük bir aileye ihtiyacım var geleceği inşa etmek için.
لهذا أنا بحاجة لعائلة أكبر .. لأبني المستقبل

Kadınların popolarındaki dövmeleri oğluma göstermelerini istemiyorum.
أنا لا أريد أن تأتي امرأة وتظهر لأبني وشمها الذي على مؤخرتها

Tek oğluma mutlu yıllar dilemem yasak mı?
اليس مسموح لي أن اتمنى لأبني عيد ميلاد سعيد؟

oğluma bu gülünç azat entrikası konusunda yardım etmeniz beni hâlâ şoke ediyor ama evimde misafirsiniz ve misafirlere sandviç verilir.
مازلت مستاءة من مساعدتك لأبني مع مشروع التحرير السخيف لكنك ضيف في منزلي, والضيوف يحصلون على الشطائر

Eğer... Eğer oğluma bu kadar çok benzeyen birine güle güle diyebileceksem...
إذا بإمكاني فقط , أن أقول وداعاً لشخص ما , يبدوا مشابه لأبني

Ama çok geçmeden farkına vardım ki, içkiyle yas tutmamın, karım ve oğluma bir faydası yoktu.
ولكني اقلعت عن الشرب بعد فترة انا لم اكن افعل شيئا لأبني وزوجتي بزجاجة الخمر

oğluma lanet bir rock konser bileti almaya bile gücüm yetmiyor.
لا أستطيع حتى أن أشتري لأبني تذكرة لعينة لعرض الروك.

Hatta şerefsiz torbacının birine artık oğluma satmasın diye düzenli para bile ödedim!
وقد حاولت أن ارشي أحد مروجي المخدرات حتى لا يبيع مخدرات لأبني

oğlumun yakın zamanda sizi ziyaret ettiğini anlatmadınız Dr. Teng
لقد أخفقتي بذكر هذا لأبني على ما يبدو بأنه باع زيارتك

oğlumun kordon kanını iznim olmadan kullandınız.
استخدمتم دم الحبل السري لأبني من دون أذني

Ama asil bir hanede oğlumun neden kalması gerektiğini iyi anlatmalısın.
لكن عليك أن تجعل الأمر لأبني كأنه سيبقي في أسطبل البيت الملكي

Ama benim oğlum Calibos'a hiç merhamet, hiç umut yok.
لكّن بالنسبة لأبني كاليبوس فلا وجود لأي رحمة,ولا أمل

Ayrıca, oğlum babasının zor durumları nasıl idare edebildiğini görecek.
بالإضافة الي ذلك , يمكن لأبني رؤيتي وأنا اقبض باحكام علي الامور

Belki de bu kiliseyi neden inşa ettiğimi öğrenmek istiyorsunuzdur.
وبالأرجح تتساءلون حيال ما دفعني لأبني هذه الكنيسة.

Çocuğum için yaptığın şeyden dolayı sana bir borcum var, adamım.
أدينُ لك بواحدة، يا رجل لذلك الشيء الذي فعلتهُ لأبني.