"لأبيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babasına
• babasının

Onu çalıştırıyor olmamın tek nedeni de babasına acıyor olmam.
والسبب الوحيد لابقاءها على العمل ذلك بأني أشعر بالاسف لأبيها

Şimdi gitmiş dünyayı dolaşıyor ve tüm maceralarından babasına kartpostallar gönderiyor.
والآن تجوب العالم مُرسلةً لأبيها بطاقات بريديّة من بقاع مغامراتها العظيمة.

babasına ihtiyacı vardı. Başka ne yapabileceğimi bilemedim.
كانت بحاجة لأبيها و لم أعرف ما يمكنني أن أفعل غير هذا

Anne tarafından babasının 2. kuzeninin kızkardeşiyim.
أَنا أخت إبنُ العم الثاني لأبيها من جانبِ أمِّي, الفرنسيون

Ama o, babasının tabancasını çantasına koydu,
لقد أخفت مصيدة الفئران التابع لأبيها في حقيبتها

babasına göre kızın size karşı tutumu normal değilmiş.
وفقاً لأبيها, فإن سلوك الفتاة نحوكِ كان غير طبيعي.

Kızın sorunları varmış, yok olması gerekiyormuş o da kızın fotoğrafını çekmiş, bir madalyona koymuş ve babasına yollamış.
كانت في مشاكل و كان عليها أن تختفي فأخذ صورتها، ووضعها في قلادة و أرسلها لأبيها

Kesinlikle. babasına bunu sürekli söylüyorum. Kendisini suçluyor.
إطلاقاً، لا أنفك أكرر هذا لأبيها فهو يلوم نفسه.

Bunu, babasına verdiğim sözden dolayı yaptım; ona minnet duysun.
عليها أن تشكر الوعد الذي قطعته لأبيها.

babasına bir şey yapmışsın.
و قالت أنكَ قلتَ أو فعلتَ شيئاً لأبيها

babasına ihtiyacı var.
إنها بحاجة لأبيها.

Onun babasına ihtiyacı var.
انها تحتاج لأبيها

Orada yaşarken babasına bir şey olduğunu ve bize gerçeğin söylenmediğini söyledi.
قالت أن هناك شيء حدث لأبيها

babasına onu Atlantis'e getireceğim diye söz verdim.
لقد قطعتُ عهداً لأبيها بأنني (سأُعيدها إلى (أطلانطس

Onu kurtardım. babasına kavuşturdum.
إنّي أنقذتها وأعدتها لأبيها.

babasının siyasi kimliğinin kızının başını belayı soktuğundan pek emin değilim.
لستُ متأكّدًا أنّ الأمور السّياسيّة لأبيها أدخلتْها في مشاكل.

İşine saldırarak, babasının düşmanlığını kazanmak güzel bir kıza kur yapmanın yeni bir tarzı olmalı!
حسناً ، هذا نمط جديد إذا أردت أن تخطب فتاة جميلة فإن الشاب يتعمد أن يخرج عن الطريق و يجعل نفسه عدواً لأبيها بمهاجمة أعماله

Um, inanıyorum ki bu matemlinin ifade etmeye çalıştığı şey, birtanecik babasının bu ani ölümü, bir sürü boşluklara neden olmuştur... bankasında...
أنا اعتقد ان الحرمان... يحاول التعبير أن الموت المفاجىء... لأبيها الوحيد ترك فجوةكبيرة...

Ama babasının, kızın babasıyla süregelen bir rekabeti vardı.
لكن والده كان منافساً شديداً لأبيها

Bir kız için babasının değerini anlayamazsın. Bence sen anlamıyorsun.
لن تفهم أبداً ماذا تكون إبنة لأبيها

Biliyordum babasının intikamını alacaktı
أرادت الانتقام لأبيها